Lyrics and translation Various Artists - Pour Me a Vacation

Pour Me a Vacation

Barmaid, play me some Buffet.
I'm in a mood to get away, so pour me a vacation.
I need to leave here right away.
I gotta get down by the ocean, if it's only in my mind.
Take me out to paradise, if only for tonight, I can leave it all behind.
It's Friday night here in the big town.
It's so routine it starts to bore.
Same old lies and songs and stories that I heard the week before.
I want to hear about the islands, about pirates and rum.
Don't want to think about tomorrow, not until tomorrow comes.
So barmaid, play me some Buffet.
I'm in a mood to get away, so pour me a vacation.
I need to leave here right away.
I gotta get down by the ocean, if it's only in my mind.
Take me out to paradise, if only for tonight, I can leave it all behind.
It's up to you, barmaid, to save me, put me on my coastal trail.
I've been landlocked here so long, that it's high time that I set sail.
You know I can't afford the air fare, so put umbrellas in my drink.
I'll waste away in Margaritaville, and pray this boat don't sink.
Barmaid, play me some Buffet.
I'm in a mood to get away, so pour me a vacation.
I need to leave here right away.
I gotta get down by the ocean, if it's only in my mind.
Take me out to paradise, if only for tonight, I can leave it all behind.
Take me out to paradise, if only for tonight, I can leave it all behind.
End

Налей мне отпуск

Барменша, поставь мне Баффета.
У меня настроение сбежать, так что налей мне отпуск.
Мне нужно уехать отсюда прямо сейчас.
Мне нужно оказаться у океана, хотя бы в своих мыслях.
Отвези меня в рай, хотя бы на tonight, я могу оставить все позади.
Пятничный вечер здесь, в большом городе.
Все так рутинно, что начинает наскучивать.
Та же старая ложь, песни и истории, что я слышал на прошлой неделе.
Я хочу слышать об островах, о пиратах и роме.
Не хочу думать о завтрашнем дне, пока он не наступит.
Так что, барменша, поставь мне Баффета.
У меня настроение сбежать, так что налей мне отпуск.
Мне нужно уехать отсюда прямо сейчас.
Мне нужно оказаться у океана, хотя бы в своих мыслях.
Отвези меня в рай, хотя бы на tonight, я могу оставить все позади.
Барменша, ты должна меня спасти, направить меня на мой прибрежный путь.
Я так долго был отрезан от моря, что мне пора отправляться в плавание.
Ты же знаешь, что я не могу позволить себе билет на самолет, так что положи зонтики в мой напиток.
Я буду пропадать в Маргаритавилле и молиться, чтобы эта лодка не затонула.
Барменша, поставь мне Баффета.
У меня настроение сбежать, так что налей мне отпуск.
Мне нужно уехать отсюда прямо сейчас.
Мне нужно оказаться у океана, хотя бы в своих мыслях.
Отвези меня в рай, хотя бы на tonight, я могу оставить все позади.
Отвези меня в рай, хотя бы на tonight, я могу оставить все позади.
Конец