Lyrics and translation The Green Flamingos - Detonate

Detonate

My heart still beats, armed grenade
I'm ready to detonate
Sometimes I think on sleepless nights
I'm on the brink of modern life
I made a choice, obeyed to greed
Poisened my soul, time to retreat
I live a lie, think I belong
Am I just numb? Time to run

I do have mortal needs
I feed the beast within
Got to believe
That part of me has teeth
I have mortal needs
And I feed the beast within
Got to believe
Won't ever hurt

I will be tried a hundred times
All gluten free, no air supply
Can you see me on the screen?
Ìs there a ghost in the machine?
My heart is cold but it still beats
My body's sold, cut out dead meat
My heart still beeps, armed grenade
I'm ready to detonate

I do have mortal needs
I feed the beast within
Got to believe
That part of me has teeth
My mortal needs
Feed the beast within
Never get past
The beginning again
Back to the start
Just play the cards my friend
That part of me
Won't ever hurt or bleed

Détonation

Mon cœur bat toujours, grenade armée
Je suis prêt à faire exploser
Parfois, je pense aux nuits blanches
Je suis au bord de la vie moderne
J'ai fait un choix, j'ai obéi à la cupidité
J'ai empoisonné mon âme, il est temps de battre en retraite
Je vis un mensonge, je pense que j'appartiens
Est-ce que je suis juste engourdi? Il est temps de courir

J'ai des besoins mortels
Je nourris la bête qui est en moi
Je dois croire
Que cette partie de moi a des dents
J'ai des besoins mortels
Et je nourris la bête qui est en moi
Je dois croire
Ne fera jamais mal

Je serai jugé cent fois
Tout sans gluten, pas d'air
Peux-tu me voir à l'écran ?
Y a-t-il un fantôme dans la machine ?
Mon cœur est froid mais il bat toujours
Mon corps est vendu, découpé en viande morte
Mon cœur émet toujours un bip, grenade armée
Je suis prêt à faire exploser

J'ai des besoins mortels
Je nourris la bête qui est en moi
Je dois croire
Que cette partie de moi a des dents
Mes besoins mortels
Nourrir la bête qui est en moi
Ne jamais passer
Le début à nouveau
Retour au début
Joue juste les cartes mon amie
Cette partie de moi
Ne fera jamais mal ou saigner