Lyrics and translation The Green - Never

Never

We're always polite and hardly ever mean
Times have changed, we used to be smelly
We lived in a squat 'til a punk nicked our telly

Since we've been signed we eat real good
We always wash our hands and chew our food
Quashis rotis are our favorite dish
Served spicy with chicken or fish

In the world of fashion there's two shining lights
Nancy and Caroline they helped us alright
And Gordon Anderson played a big part
Just when the Beta Band was about to start

It all started in London town
When we gave our demo to Phil Brown
Then we met Miles at Parlophone
And let him hear dogs got a bone

He said go to Falkner and put it on wax
So the next week was spent cutting four tracks
Now a manager was needed to make us complete
Miles knew a Wigner we should meet

His name was Dave with the broken specs
A quiet manner and enough respect
We met at Nachos and cleaned the plate
A meal like that we'd never ate

Then we met Brian and the Microdot crew
Martin, Matt and John Plat too
Adrenalin Village was the place to be
We had no money so they got us in free

The first thing Dave did as boss
Was make us play Water Rats in Kings Cross
We played five songs got credit for four
Went down well so we decided to tour

Next up was Henry and Nich
Making the show go without a hitch
Up and down the country and side to side
With big yin driving it's a bumpy ride

Miles gave us an album deal
We said yes and went for a meal
Drinking champagne at EMI
The irony almost made us cry

We went to Wales and fannyed around
Ended up with the Patty Patty Sound
With open minds we went to achieve
Chris Allison caught it all on Neive

He hummed and hawed and became a pest
We had to call in Keith and Miles
When Chris' hair got caught in the dials

We started to get known on Radio One
When Jo Whiley got a fax from my mum
Mary Ann Hobbs invited us to play
At Maida Vale we spent a day

With Chris Allison's hair cut free
It was time for Cornwall and the third EP
With a glock and a sax and a mighty gong
All we needed was a hit pop song

We thought this time we were on a good start
But they made a new rule that banned us from the chart
The songs were good so we didn't give a toss
And we called it Los Amigos Del Beta Bandidos

We're always polite and hardly ever mean
Times have changed, we used to be smelly

Jamais

On est toujours polis et rarement méchants
Les temps ont changé, on était autrefois malodorant
On vivait dans un squat jusqu'à ce qu'un punk vole notre télé

Depuis qu'on a signé, on mange bien
On se lave toujours les mains et on mâche notre nourriture
Les rotis de Quashis sont notre plat préféré
Servis épicés avec du poulet ou du poisson

Dans le monde de la mode, il y a deux lumières brillantes
Nancy et Caroline nous ont bien aidés
Et Gordon Anderson a joué un rôle important
Juste au moment où le Beta Band était sur le point de commencer

Tout a commencé à Londres
Quand on a donné notre démo à Phil Brown
Ensuite, on a rencontré Miles chez Parlophone
Et on lui a fait écouter "Dogs Got A Bone"

Il a dit d'aller chez Falkner et de le mettre sur disque
Donc, la semaine suivante a été consacrée à l'enregistrement de quatre morceaux
Maintenant, on avait besoin d'un manager pour nous compléter
Miles connaissait un Wigner que l'on devait rencontrer

Il s'appelait Dave, avec des lunettes cassées
Un comportement calme et assez de respect
On s'est rencontrés chez Nachos et on a nettoyé l'assiette
Un repas comme celui-là, on n'en avait jamais mangé

Ensuite, on a rencontré Brian et l'équipe de Microdot
Martin, Matt et John Plat aussi
Adrenalin Village était l'endroit où il fallait être
On n'avait pas d'argent, alors ils nous ont fait entrer gratuitement

La première chose que Dave a faite en tant que patron
C'est de nous faire jouer au Water Rats à Kings Cross
On a joué cinq chansons, on en a été crédité pour quatre
Ça a bien marché, alors on a décidé de faire une tournée

Ensuite, il y a eu Henry et Nich
Faire en sorte que le spectacle se déroule sans accroc
Partout dans le pays, de haut en bas et de gauche à droite
Avec Big Yin au volant, c'est une conduite cahoteuse

Miles nous a offert un contrat d'album
On a dit oui et on est allé manger
Boire du champagne chez EMI
L'ironie nous a presque fait pleurer

On est allés au Pays de Galles et on s'est amusés
On s'est retrouvé avec le Patty Patty Sound
Avec l'esprit ouvert, on est allé pour réussir
Chris Allison a tout capturé sur Neive

Il a hésité et a fini par devenir une nuisance
On a dû faire appel à Keith et Miles
Quand les cheveux de Chris se sont pris dans les cadrans

On a commencé à être connu sur Radio One
Quand Jo Whiley a reçu un fax de ma mère
Mary Ann Hobbs nous a invités à jouer
A Maida Vale, on a passé une journée

Avec les cheveux de Chris Allison coupés gratuitement
Il était temps pour la Cornouailles et le troisième EP
Avec un glock, un sax et un gong puissant
Tout ce dont on avait besoin, c'était d'une chanson pop à succès

On pensait qu'on était bien parti cette fois
Mais ils ont créé une nouvelle règle qui nous a interdit les charts
Les chansons étaient bonnes, donc on s'en fichait
Et on l'a appelé Los Amigos Del Beta Bandidos

On est toujours polis et rarement méchants
Les temps ont changé, on était autrefois malodorant