Another Lonely Saturday Night - The Greg Kihn band translation in German

Another Lonely Saturday Night

Something makes my heart grow fonder
In every place I go
It's always there reminding me
Of someone that I used to know

Behind the smiling face, I'm sadly
Wondering why, a person such as I
Could be so lonely on a Saturday night

When we passed through Detroit City
I seen her laughing eyes
I knew if we could be together
Things would work out right

'Cause we were leaving for Chicago
She was on my mind
And it's just not right
To be so lonely on a saturday night
It's just another lonely saturday night
It's just another lonely saturday night (get up, get up)

Laughing on the outside, crying on the inside
Running to the next ride, trying to get my shoes tied
Looking through the windows, but I can't go in though (ooh)
You know I want to see the world

I don't even pause to wonder
If I'm ever gonna settle down
I tell myself I never look behind me
There's always so much around

I'm living life the way I want
But all I really want is you tonight
And it's another lonely saturday night
It's just another lonely saturday night
It's just another lonely saturday night

It's just another lonely saturday night (get up, get up, saturday)
It's just another lonely saturday night (get up, get up, saturday)
It's just another lonely saturday night (get up, get up, saturday)
Whoa, whoa, whoa (get up, get up, saturday)
Oh, whoa, whoa, whoa saturday
It's just another lonely saturday

Wieder eine einsame Samstagnacht

Etwas lässt mein Herz zärtlicher werden
An jedem Ort, an den ich gehe
Es ist immer da und erinnert mich
An eine, die ich früher kannte

Hinter dem lächelnden Gesicht bin ich traurig
Frage mich, warum eine Person wie ich
An einem Samstagabend so einsam sein kann

Als wir durch Detroit City fuhren
Sah ich ihre lachenden Augen
Ich wusste, wenn wir zusammen sein könnten
Würde alles gut werden

Denn wir fuhren nach Chicago ab
Sie ging mir nicht aus dem Kopf
Und es ist einfach nicht richtig
An einem Samstagabend so einsam zu sein
Es ist nur wieder eine einsame Samstagnacht
Es ist nur wieder eine einsame Samstagnacht (steh auf, steh auf)

Außen lachen, innen weinen
Renne zur nächsten Fahrt, versuche meine Schuhe zu binden
Schaue durch die Fenster, aber kann nicht hineingehen (ooh)
Du weißt, ich will die Welt sehen

Ich halte nicht einmal inne, um mich zu fragen
Ob ich mich jemals niederlassen werde
Ich sage mir, dass ich nie zurückblicke
Es gibt immer so viel um mich herum

Ich lebe das Leben, wie ich es will
Aber alles, was ich wirklich will, bist du heute Nacht
Und es ist wieder eine einsame Samstagnacht
Es ist nur wieder eine einsame Samstagnacht
Es ist nur wieder eine einsame Samstagnacht

Es ist nur wieder eine einsame Samstagnacht (steh auf, steh auf, Samstag)
Es ist nur wieder eine einsame Samstagnacht (steh auf, steh auf, Samstag)
Es ist nur wieder eine einsame Samstagnacht (steh auf, steh auf, Samstag)
Whoa, whoa, whoa (steh auf, steh auf, Samstag)
Oh, whoa, whoa, whoa Samstag
Es ist nur wieder ein einsamer Samstag