Lyrics and translation The Grouch & Eligh - I Come Cleaner
I Come Cleaner
Je suis plus propre
Tell
me
why
tell
me
why
(yeah
yeah
yeah).
Dis-moi
pourquoi,
dis-moi
pourquoi
(ouais
ouais
ouais).
Tell
me
why
tell
me
why
(check)
Dis-moi
pourquoi,
dis-moi
pourquoi
(check).
Tell
me
why
(check
check
check)
tell
me
why.
Dis-moi
pourquoi
(check
check
check)
dis-moi
pourquoi.
Tell
me
why
tell
me
why
Dis-moi
pourquoi,
dis-moi
pourquoi
Tell
me
why
the
grass
is
always
greener
on
the
other
side
Dis-moi
pourquoi
l'herbe
est
toujours
plus
verte
de
l'autre
côté
Tell
me
why
tell
me
why
Dis-moi
pourquoi,
dis-moi
pourquoi
Tell
me
why
the
grass
is
always
greener
Dis-moi
pourquoi
l'herbe
est
toujours
plus
verte
[The
Grouch]
[The
Grouch]
From
here
I
see
clearest
lookin′
for
what
we
fear,
you
have
conquered
D'ici,
je
vois
le
plus
clairement,
à
la
recherche
de
ce
que
nous
craignons,
tu
as
conquis.
Few
have
monster,
power
yet
devour
what
I
can't
eat
Peu
ont
un
monstre,
le
pouvoir,
mais
dévorent
ce
que
je
ne
peux
pas
manger.
Hunger
for
my
usual
view
of
what
I
can′t
pick
La
faim
de
ma
vision
habituelle
de
ce
que
je
ne
peux
pas
choisir.
Who
you
all
stampede
and
jock
Qui
vous
tous
piétinez
et
aimez.
Got
me
stuck
like
wonderin'
what
the
fuck
is
right
on
this
subnight
Je
suis
coincé
comme
si
je
me
demandais
ce
qui
se
passe
sur
ce
subnight.
It
might
get
confusing
when
I'm
feeling
like
I′m
losing
in
the
envious
Ça
peut
devenir
confus
quand
je
me
sens
comme
si
je
perdais
dans
l'envie.
When
we
just
did
all
the
strenuous
work
Quand
on
vient
de
faire
tout
le
travail
pénible.
In
a
ven-ue
(you)
just
jerk
like
Lavinious
search
of
what
I
want
they
Dans
un
lieu
(toi)
tu
te
déplaces
comme
la
recherche
de
Lavinius
de
ce
que
je
veux,
ils
Don′t
have
won't
grab
settle
for
a
slab
of
second
best
Ne
l'ont
pas,
ne
saisiront
pas,
se
contenteront
d'un
morceau
de
deuxième
choix.
Like
a
neck
and
breast
instead
of
two
(breasts)
Comme
un
cou
et
une
poitrine
au
lieu
de
deux
(poitrines).
I
reckon
you
are
chowin′
down
on
chickens
Je
suppose
que
tu
manges
des
poulets.
Pickens
far
from
slim
Pickens
loin
d'être
maigres.
Mural's
been
La
fresque
a
été
Tainted
views
of
my
views
got
me
anxious
Des
vues
contaminées
de
mes
vues
me
rendent
anxieux.
Thank
this
thinking
for
the
song
that
you
hearing
but...
Remercie
cette
pensée
pour
la
chanson
que
tu
entends,
mais...
(Your
grass)
It
looks
so
good
from
back
there
(Ton
herbe)
Elle
a
l'air
tellement
bonne
de
là-bas.
I
got
stuck
I
had
to
just
stare
Je
suis
resté
coincé,
j'ai
dû
juste
regarder.
I
must
of
ah,
not
been
aware
J'ai
dû,
je
n'ai
pas
été
au
courant.
I
took
a
walk
and
when
then
J'ai
fait
une
promenade
et
puis.
I
had
to
stop
and
then
air
J'ai
dû
m'arrêter
et
ensuite
aérer.
The
opposite
wasn′t
fair
Le
contraire
n'était
pas
juste.
No
choppin'
it
couldn′t
dare
Pas
de
hachage,
ça
n'osait
pas.
Go
elsewhere
Aller
ailleurs.
No
help
where
Pas
d'aide
où
I
looked
dehearted,
it's
pretty?
J'ai
regardé,
le
cœur
brisé,
c'est
joli
?
I'm
not
searchin′
Je
ne
cherche
pas
Just
workin′
Je
travaille
Even
weekends
Même
les
week-ends
That's
for
certain
C'est
certain.
Keepin′
you
peepin'
Je
te
fais
regarder.
Tell
me
why
the
grass
is
always
greener
on
the
other
side
(go
on)
Dis-moi
pourquoi
l'herbe
est
toujours
plus
verte
de
l'autre
côté
(vas-y).
Tell
me
why
(go
on)
Dis-moi
pourquoi
(vas-y).
If
I
could
lace
up
your
shoes
on
my
feet
your
girl
Si
je
pouvais
lacer
tes
chaussures
à
mes
pieds,
ta
fille
Probably
wouldn′t
look
as
tight
N'aurait
probablement
pas
l'air
aussi
serrée.
If
you
could
face
what
I
do
from
your
seat
my
world
Si
tu
pouvais
faire
face
à
ce
que
je
fais
depuis
ton
siège,
mon
monde
Probably
wouldn't
seem
as
hype
(man)
N'aurait
probablement
pas
l'air
aussi
hype
(mec).
Couldn′t
be
as
ripe
on
the
inside
as
out
Ne
pourrait
pas
être
aussi
mûr
à
l'intérieur
qu'à
l'extérieur.
When
the
pen
slides
I
doubt
Quand
le
stylo
glisse,
je
doute
That
you're
freakin',
critique
all
that
I
do
Que
tu
sois
en
train
de
flipper,
critique
tout
ce
que
je
fais.
Even
if
I
saw
your
IQ
Même
si
je
voyais
ton
QI
Mind
would
be
higher
L'esprit
serait
plus
élevé.
But
I
admire
what
I
don′t
have
Mais
j'admire
ce
que
je
n'ai
pas.
And
that′s
a
drag
cause
they
make
a
lot
of
shit
Et
c'est
une
vraie
galère
parce
qu'ils
font
beaucoup
de
merde.
The
kind
that
got
me
thinkin',
"Damn,
that′s
what
I
got
to
get"
Le
genre
de
choses
qui
me
font
penser
: "Putain,
c'est
ça
que
je
dois
obtenir."
Not
a
bit
satisfied
there's
always
something
better
Pas
un
peu
satisfait,
il
y
a
toujours
quelque
chose
de
mieux.
Had
an
eye
like
a
treasure
till
you
got
it
and
it
measured
up
short
J'avais
un
œil
comme
un
trésor
jusqu'à
ce
que
tu
l'aies
et
qu'il
soit
mesuré
trop
court.
Forever
support
that?
now
I
have
a
tat
seeming
Soutenir
cela
pour
toujours
? Maintenant
j'ai
un
tat
semblant
State
of
the
art
meaning
État
de
l'art
signifiant
Play
it
smart
teaming
Jouer
intelligemment
en
équipe
Up
with
supreme
begins
Avec
les
débuts
suprêmes
Having
you
fiends
seeming
my
green
from
afar
Te
faire
croire
que
tu
vois
mon
vert
de
loin.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Corey Scoffern, Eligh Nachowitz
Attention! Feel free to leave feedback.