Lyrics and translation The Grouch & Eligh - No More Green Grass

No More Green Grass

No more greener grass*
Love what you got or you lose what you have
There's no more greener grass
Just stay steady on your path, hey
No more greener grass
Love what you got or you lose what you have
There's so much more to grab
Just stay steady on your path, hey
I feel like I'm in high school again
Trapped in the nerd stable
Watchin' the jocks floss at the cool table
They rockin' and they got signed to cool labels
I'm jockin' and I got signed to a fool's fable
That Pigeon John is the bomb
Is that why I'm lookin' for part time work with Joey The Jerk?
At Trader Joes
Another brick in the wall I suppose
That I chose a profession and a life on the road
Slangin'
Like a travelin' salesman
But instead of vacuums I'm sellin' packed rooms and my CD
That's when I see these niggas blingin' in 3D
Makin' it quite hard not to envy
Every time I flip through Urb magazine
I see all my friends blowin' up and turn green
They don't deserve it more than I do
And that's the kind of thinkin' that will begin to kill you
No more greener grass
Love what you got or you lose what you have
There's no more greener grass
Just stay steady on your path, hey
No more greener grass
Love what you got or you lose what you have
There's so much more to grab
Just stay steady on your path, hey
Well, I'm not tryin' to chase a mirage
Or play like, "Hey, we got it made", I got evil to dodge
Don't need my ego massaged
Just my feet and my back, now go deep with the job
Complex inventions can make your life simple
I'm stranded in the thick of the fields, feel the winds blow
Ten toes plus fingers, your straight
Keep your stinkin' ass off my grass, life's great
I might say it different if I wasn't so happy
So happy I'm different I might say it to catch me
My whole world's a crop circle
Green as can be
Communicate with Venus cause a he needs a she
And she needs what I got and I got it to give
I'll pot it and push it minus preservatives
Deservin' this? Well, you decide for yourselves
No fungus among us, abundance of wealth now
No more greener grass
Love what you got or you lose what you have
There's no more greener grass
Just stay steady on your path, hey
No more greener grass
Love what you got or you lose what you have
There's so much more to grab
Just stay steady on your path, hey
Greener and greener and greener it grows

Plus de gazon vert

Plus de gazon plus vert*
Aime ce que tu as, ou tu perdras ce que tu as
Il n'y a plus de gazon plus vert
Reste juste stable sur ton chemin, hey
Plus de gazon plus vert
Aime ce que tu as, ou tu perdras ce que tu as
Il y a tellement plus à saisir
Reste juste stable sur ton chemin, hey
J'ai l'impression d'être de nouveau au lycée
Coincé dans l'écurie des nerds
En train de regarder les sportifs se pavaner à la table des cool
Ils rockent et ils ont signé avec des labels cool
Je suis accro et j'ai signé une fable de fou
Ce Pigeon John est la bombe
Est-ce la raison pour laquelle je cherche un travail à temps partiel avec Joey The Jerk ?
Chez Trader Joes
Une autre brique dans le mur, je suppose
Que j'ai choisi une profession et une vie sur la route
Vendre
Comme un vendeur itinérant
Mais au lieu d'aspirateurs, je vends des salles combles et mon CD
C'est là que je vois ces mecs briller en 3D
Ce qui rend assez difficile de ne pas envier
Chaque fois que je feuillette le magazine Urb
Je vois tous mes amis exploser et devenir vert
Ils ne le méritent pas plus que moi
Et c'est le genre de pensée qui va commencer à te tuer
Plus de gazon plus vert
Aime ce que tu as, ou tu perdras ce que tu as
Il n'y a plus de gazon plus vert
Reste juste stable sur ton chemin, hey
Plus de gazon plus vert
Aime ce que tu as, ou tu perdras ce que tu as
Il y a tellement plus à saisir
Reste juste stable sur ton chemin, hey
Eh bien, je n'essaie pas de poursuivre un mirage
Ou de jouer comme "Hey, on a tout ce qu'il faut", j'ai du mal à éviter
Je n'ai pas besoin que mon ego soit massé
Juste mes pieds et mon dos, maintenant creuse avec le boulot
Des inventions complexes peuvent simplifier ta vie
Je suis bloqué au cœur des champs, je sens le vent souffler
Dix orteils plus des doigts, tu es droit
Garde ton cul puant loin de mon gazon, la vie est belle
Je pourrais le dire différemment si je n'étais pas si heureux
Si heureux que je suis différent que je pourrais le dire pour me rattraper
Tout mon monde est un cercle de culture
Vert comme il peut l'être
Communique avec Vénus parce qu'il a besoin d'une elle
Et elle a besoin de ce que j'ai et je l'ai à donner
Je le mettrai en pot et je le pousserai sans conservateurs
Le méritez-vous ? Eh bien, décidez par vous-mêmes
Pas de champignon parmi nous, abondance de richesse maintenant
Plus de gazon plus vert
Aime ce que tu as, ou tu perdras ce que tu as
Il n'y a plus de gazon plus vert
Reste juste stable sur ton chemin, hey
Plus de gazon plus vert
Aime ce que tu as, ou tu perdras ce que tu as
Il y a tellement plus à saisir
Reste juste stable sur ton chemin, hey
Plus vert et plus vert et plus vert il pousse