Lyrics and translation The Grouch - Everyday's a Saturday

Everyday's a Saturday

Some motherfucker gon' do today. Got shit to do. Got shit to do.

Now everybody used to tell me, "Go to school."
Down what I was doing and treat me like a fool
I've always been a cool cat even when I had no friends
You see I dreaded in the F and lived it up on the weekends
I wasn't freakin' them Thursday nights, right
Had to get up in the mornin'
No time for night life
Full schedule of classes and work after that
Used to jerk on my dick cause I had no time to mack
I knew I couldn't be a college MC
Man, I want this world and knowledge in me
And that starts today
Mark the way, I say my words in a text book
I can write an essay but if you gave me less than an A...
You weren't fuckin' with the way that I think
I'd rather travel the globe then study to be a shrink
Or a lawyer or a doctor, man that's proper but it's not me
I got to be
Chillin' in my spot free of stress
I see the best road and I'ma take it
Make it easy to succeed cause I got something you need
Time to get my shit straight
Write my poems
No bustle in my hustle, just muscle in my dome
Foamin' at the mouth in front of mics for bein' hype
I used to say I was a rapper and they try to take me light
Weight/wait, I drop heavy shit
Always ever ready with the verse to kick in any situation
And if you tastin' delicacy
Man there no way else to call it
All it takes is time, money, love, friends, drive, gab, connections
Direction, focus, luck, skill, soul, style, image, sales and more mail

And now every day's a Saturday my friend
I go to sleep wake up and yo it's Saturday again
I say every day's a Saturday my friend
I go to sleep wake up and yo it's Saturday again
And now every day's a Saturday my friend
I go to sleep wake up and yo it's Saturday again
And now every day's a Saturday again
Every day's a Saturday

(What do we do?)
We hit Hawaii in the winter
Who's payin' for my dinner?
Not sayin' I'm a skinner, man I'm fuckin' with the perks
Hate knowin' how it hurts to hit the snooze button twice
When you're probably late as hell and the air's cold as ice
Not even on-call man, it's a long haul to work
Traffic jams are gone
And when all you can do is yawn
It's all for me, I'm nocturnal with this furlow
That means heat, I bring the knock when you sleep, peep
I'm only tryin' to have fun
If it weren't for my free time, it's safe to say I'd have none
And so I spit it like I got it
Relax, not off narcotics
And jotted down my raps instead of notes
Got it?
Good
Get the other vibe, keep my love alive
I ride the rhythm not the bark from apart, it's society
People always tryin' to be freelancin' shit
But see, chances is, it won't happen if you're slackin'
Reactin'?
No role, gotta slow your roll
Everyone can't do it
It was meant for me and I knew it
Never disillusioned
Flexible and cruisin'
Day to day fusion my views in the music
Are easy to jump to conclusions
Stump what's confusin'
I'm awake while they snoozin'

I said every day's a Saturday my friend
I go to sleep wake up and yo it's Saturday again
And now every day's a Saturday, friend
I go to sleep wake up and yo it's Saturday again
I said every day's a Saturday buddy
I go to sleep wake up and I do somethin' nutty
I say every day's a Saturday
Every day's a Saturday
Every day's a Saturday
Now every day's a Saturday

"To the end of the week I live by the beat like you live check to check" - Outkast 'Elevators (Me And You)'

Каждый день суббота

Какой-то мудак всё сделает сегодня. Есть дела. Есть дела.

Все говорили мне: "Иди учись".
Бросай то, чем занимаешься, и обращались со мной, как с дураком.
Я всегда был крутым парнем, даже когда у меня не было друзей.
Я еле-еле доживал до пятницы и отрывался по выходным.
Я не отрывался по четвергам, верно?
Надо было вставать утром.
Нет времени на ночную жизнь.
Полное расписание занятий и работа после этого.
Приходилось дрочить, потому что не было времени кадрить девчонок.
Я знал, что не могу быть рэпером-студентом.
Чувак, я хочу этот мир и знания в себе.
И это начинается сегодня.
Запомни этот путь, я говорю свои слова как в учебнике.
Я могу написать эссе, но если ты поставишь мне меньше пятёрки...
Значит, ты не врубаешься в то, как я мыслю.
Я лучше объеду весь земной шар, чем буду учиться на психиатра.
Или на юриста, или на врача, чувак, это правильно, но это не для меня.
Я должен быть...
Расслабленным на своём месте, без стресса.
Я вижу лучший путь, и я пойду по нему.
Добьюсь успеха легко, потому что у меня есть то, что тебе нужно.
Время привести свои дела в порядок.
Писать свои стихи.
Никакой суеты в моей работе, только мощь в моей голове.
С пеной у рта перед микрофонами, потому что я в кайфе.
Я говорил, что я рэпер, а они пытались не воспринимать меня всерьёз.
Погоди, я выдаю тяжёлые вещи.
Всегда готов с куплетом, чтобы вставить его в любой ситуации.
И если ты чувствуешь деликатес,
Чувак, по-другому это не назвать.
Всё, что нужно, это время, деньги, любовь, друзья, драйв, болтовня, связи.
Направление, сосредоточенность, удача, навыки, душа, стиль, имидж, продажи и больше писем.

И теперь каждый день — суббота, подруга.
Я ложусь спать, просыпаюсь, и вот опять суббота.
Я говорю, каждый день — суббота, подруга.
Я ложусь спать, просыпаюсь, и вот опять суббота.
И теперь каждый день — суббота, подруга.
Я ложусь спать, просыпаюсь, и вот опять суббота.
И теперь каждый день — суббота.
Каждый день — суббота.

(Что мы делаем?)
Мы едем на Гавайи зимой.
Кто платит за мой ужин?
Не говорю, что я халявщик, чувак, я просто пользуюсь бонусами.
Ненавижу знать, как больно дважды нажимать кнопку повтора будильника,
Когда ты, вероятно, чертовски опаздываешь, а воздух холодный, как лёд.
Даже не дежурю, чувак, это долгий путь на работу.
Пробки исчезли.
И когда всё, что ты можешь делать, это зевать,
Это всё для меня, я веду ночной образ жизни с этим отпуском.
Это значит жара, я приношу стук, когда ты спишь, смотри.
Я просто пытаюсь повеселиться.
Если бы не моё свободное время, можно с уверенностью сказать, что у меня его не было бы.
И поэтому я читаю рэп так, будто у меня всё есть.
Расслабься, не под наркотой.
И записывал свои рэп-тексты вместо конспектов.
Поняла?
Хорошо.
Лови другую атмосферу, сохраняй мою любовь живой.
Я живу ритмом, а не лаем извне, это общество.
Люди всегда пытаются фрилансить.
Но, видишь ли, скорее всего, ничего не получится, если ты будешь лениться.
Реагируешь?
Нет роли, нужно притормозить.
Не каждый может это сделать.
Это было предназначено для меня, и я знал это.
Никогда не разочаровывался.
Гибкий и крутой.
Изо дня в день объединяю свои взгляды в музыке.
Легко делать поспешные выводы.
Разрушаю то, что сбивает с толку.
Я бодрствую, пока они дремлют.

Я сказал, каждый день — суббота, подруга.
Я ложусь спать, просыпаюсь, и вот опять суббота.
И теперь каждый день — суббота, подруга.
Я ложусь спать, просыпаюсь, и вот опять суббота.
Я сказал, каждый день — суббота, подруга.
Я ложусь спать, просыпаюсь, и делаю что-нибудь безумное.
Я говорю, каждый день — суббота.
Каждый день — суббота.
Каждый день — суббота.
Теперь каждый день — суббота.

"До конца недели я живу в ритме, как ты живешь от зарплаты до зарплаты" - Outkast 'Elevators (Me And You)'