Lyrics and translation The Grouch - Grow Up

Grow Up

When I was just a little boy, I′d sit around all day.
Thinking about the future to pass the time of day.
With my friends sittin' laughin′, they would mainly laugh at me,
Because I was always different, it was all so plain to see.
Didn't want to be a fireman, a cowboy, or a cop.
I was always different like a sore thumb I stuck out.
Because even in my dreams I won't pretend to age,
I knew a life of normalcy was nothing but a cage.
When I grow up, I don′t want to be like you!
To be a barbarian would be a lot of fun.
Sit around, eat raw meat in the mid day sun.
I′d dance around the fire, like a madman I would yell,
I'd smell a bit I′d fart a lot, I'd cut class and I′d belch.
I'd sack the Roman Empire and do with a grin.
I′d set the cities all ablaze... do it on a whim.
And people would shriek as I was coming into town,
Because I'd bring my minotaur to help me fry it down.
When I grow up, I want something fun to do.
I don't know much, but this much I know is true.
When life is short, I don′t want to be like you!
When I grow up I think I want to be white trash
Living in a trailer park and sitting on my ass.
I′d beat my wife and kids, my kids are passed out in the lawn.
I'd steal my brewskies from my mom and often kick my dog.
I′d go to work an hour later, bitch about my boss.
I'd tell sexist jokes to all my friends to get my weight across.
And every friday night I think I′d bowl a round or two,
Because standing watching monster trucks is just the thing to do!

Grandir

Quand j'étais un petit garçon, je passais mes journées assis.
Je pensais à l'avenir pour faire passer le temps.
Mes amis riaient, ils riaient surtout de moi,
Parce que j'étais toujours différent, c'était tellement évident.
Je ne voulais pas être pompier, cowboy ou flic.
J'étais toujours différent, comme un pouce qui dépasse.
Parce que même dans mes rêves, je ne fais pas semblant de vieillir,
Je savais qu'une vie normale n'était qu'une cage.
Quand je serai grand, je ne veux pas être comme toi !
Être un barbare serait très amusant.
S'asseoir, manger de la viande crue sous le soleil de midi.
Je danserais autour du feu, comme un fou je crierais,
Je sentirais mauvais, je péterais beaucoup, je ferais l'école buissonnière et je roterais.
Je saccagerais l'Empire romain et je le ferais avec un sourire.
J'incendierais les villes... par caprice.
Et les gens hurleraient à mon arrivée en ville,
Parce que j'amènerais mon minotaure pour m'aider à tout brûler.
Quand je serai grand, je veux quelque chose de fun à faire.
Je ne sais pas grand-chose, mais je sais que c'est vrai.
Quand la vie est courte, je ne veux pas être comme toi !
Quand je serai grand, je pense que je veux être un white trash.
Vivre dans un mobile-home et rester assis sur mon cul.
Je battrais ma femme et mes enfants, mes enfants s'évanouiraient sur la pelouse.
Je volerais les bières de ma mère et je donnerais souvent des coups de pied à mon chien.
J'irais au travail une heure plus tard, je me plaindrais de mon patron.
Je raconterais des blagues sexistes à tous mes amis pour faire passer mon message.
Et tous les vendredis soir, je pense que je ferais une partie de bowling,
Parce que regarder des monster trucks est tout ce qu'il faut !