Lyrics and translation The Grouch - Once Upon A Rhyme

Once Upon A Rhyme

[The Grouch]
Follow me, follow me
I'm goin. on a little, excursion
Check it out

Won't you take me away, sweet music
Take me away.
Never lead me astray, I use it
To get through the day.

Like fiends use drugs and, cars use gas
I'm one with the beat but how long will it last
I, once had a vision that, every flower dies
So now I ride the rhythm without pride

I used to have a gray Sanyo, the kind with one speaker
No antenna I used tinfoil to help me pick the weaker powered
Stations of my shit was set on cable, bumpin
Pause record to press just in case I caught somethin
I always did, just a kid and that's literal
Daddy used to tell me turn that shit off
If I didn't he would get a fool
I turned it down to dub it, listened to it later
He knew how much I loved it, but rather I'd be a skater
Or a baseball player

- C'mon dad, let me just hear it
I said no!
- It's only five more minutes, please please
- Slick Rick's about to come on
Go to your room!

So now I'm sixteen, tryin to fuckin mix things
No money in my pockets just desires and some big dreams
My homey got an SP, I really wanna freak it but he won't let me
Let's see, what am I to do?
I waited for school to get out then I scrounged together big bank
Put mine with Jelani's went in halves and now the beats crank
If only for a second though for it was a Mirage
And that's a pun intended in the garage we pretended and meet
I recommend it, strugglin independence
An apprentice not a pro from the get go
Music so genuine, don't even have to speak on it
Got it in my veins but, I'ma let em bleed

Won't you take me away, sweet music
Take me away.
Never lead me astray, I use it
To get through the day.

Like fiends use drugs and, cars use gas
I'm one with the beat but how long can it last
Said I, once had a vision that, every flower died
So now I ride the rhythm without pride

What the hell's a Journeyman? Hipped me to the game
Katie brought em by and life would never be the same
What you say is what they said, pushed my head towards a new realm
Seldom ever seen, now we clean, call them crews? and you out
What I do through a tape and tryin to captivate live
Met up with MPX, Sidol-P, and MOS and felt the vibe
We let it ride one, season to the next
And then we took it, worldwide, came back and couldn't rest
Was so impressed when I met Eligh,
And the man to make you really see why
You shouldn't speak up in a battle, that'll bring us next to
Mister Nomemono man, do you feel diversity
The Universe MC was next to perfectly X
Acute a freak of nature, and Bizarre's on the fader
We major, our music's major

Won't you take me away, sweet music
Take me away.
And never lead me astray, I use it
To get through the day.

Like fiends use drugs and, cars use gas
I'm one with the beat but how long can it last
Said I once had a vision that, every flower died
So now I ride the rhythm without pride

I said I once had a vision that, every flower died
So now I ride the rhythm without pride

Il était une fois une rime

[The Grouch]
Suis-moi, suis-moi
Je pars pour une petite excursion
Écoute ça

Douce musique, emmène-moi loin d'ici
Emmène-moi loin.
Ne me laisse jamais m'égarer, je l'utilise
Pour traverser la journée.

Comme les drogués ont besoin de drogues et les voitures d'essence
Je ne fais qu'un avec le rythme, mais combien de temps cela va-t-il durer ?
J'ai fait une fois un rêve, celui que chaque fleur fane
Alors maintenant je chevauche le rythme sans fierté

J'avais l'habitude d'avoir un Sanyo gris, le genre avec un seul haut-parleur
Pas d'antenne, j'utilisais du papier d'aluminium pour m'aider à capter les stations les plus faibles
Mon truc, c'était le câble, ça cognait
Pause enregistrement pour appuyer juste au cas où je capterais quelque chose
Je l'ai toujours fait, juste un gamin et c'est littéral
Papa me disait d'éteindre cette merde
Sinon, il se fâchait
Je baissais le son pour l'enregistrer, je l'écoutais plus tard
Il savait combien je l'aimais, mais je préférais faire du skate
Ou être joueur de baseball

- Allez papa, laisse-moi juste l'entendre
J'ai dit non !
- C'est seulement cinq minutes de plus, s'il te plaît, s'il te plaît
- Slick Rick va bientôt passer
Va dans ta chambre !

Alors maintenant j'ai seize ans, j'essaie de tout mélanger
Pas d'argent dans mes poches, juste des envies et de grands rêves
Mon pote a un SP, je veux vraiment le tester, mais il ne me laisse pas faire
Voyons voir, que dois-je faire ?
J'ai attendu la fin des cours, puis j'ai rassemblé un gros pactole
J'ai mis le mien avec celui de Jelani, on a fait moitié-moitié et maintenant les beats tournent
Même si ce n'était que pour une seconde, car c'était un Mirage
Et c'est un jeu de mots, dans le garage on faisait semblant et on se rencontrait
Je le recommande, l'indépendance dans la difficulté
Un apprenti et non un pro dès le départ
Une musique si authentique, pas besoin de parler dessus
Je l'ai dans mes veines, mais je vais les laisser saigner

Douce musique, emmène-moi loin d'ici
Emmène-moi loin.
Ne me laisse jamais m'égarer, je l'utilise
Pour traverser la journée.

Comme les drogués ont besoin de drogues et les voitures d'essence
Je ne fais qu'un avec le rythme, mais combien de temps cela peut-il durer ?
J'ai dit que j'avais fait une fois un rêve, celui que chaque fleur fane
Alors maintenant je chevauche le rythme sans fierté

Qu'est-ce qu'un Compagnon ? Il m'a mis au courant
Katie nous l'a amené et la vie ne serait plus jamais la même
Ce que tu dis, c'est ce qu'ils ont dit, ils ont poussé ma tête vers un nouveau royaume
Rarement vu, maintenant on assure, tu appelles ça des crews ? et toi tu es dehors
Ce que je fais à travers une cassette et en essayant de captiver en live
J'ai rencontré MPX, Sidol-P, et MOS et j'ai ressenti l'ambiance
On a laissé rouler, une saison après l'autre
Et puis on l'a emmené, dans le monde entier, on est revenus et on ne pouvait pas se reposer
J'ai été tellement impressionné quand j'ai rencontré Eligh,
Et l'homme qui te fait vraiment comprendre pourquoi
Tu ne devrais pas parler pendant une battle, ça nous amènera à côté de
Monsieur Nomemono, tu ressens la diversité
Le MC de l'Univers était à côté de Perfectly X
Acute, un phénomène de la nature, et Bizarre à la table de mixage
On est majeurs, notre musique est majeure

Douce musique, emmène-moi loin d'ici
Emmène-moi loin.
Et ne me laisse jamais m'égarer, je l'utilise
Pour traverser la journée.

Comme les drogués ont besoin de drogues et les voitures d'essence
Je ne fais qu'un avec le rythme, mais combien de temps cela peut-il durer ?
J'ai dit que j'avais fait une fois un rêve, celui que chaque fleur fane
Alors maintenant je chevauche le rythme sans fierté

J'ai dit que j'avais fait une fois un rêve, celui que chaque fleur fane
Alors maintenant je chevauche le rythme sans fierté