Lyrics and translation The Grouch - Simple Man

Simple Man

[Grouch]
What are you?
I′m just a simple man
I like pretty things
I'm a simple man, really
I′m just a simple man
I like pretty things; I like funny things

I like my high hats on eight notes
Basic, don't double up the flow
I ride the beat; you chase it
Hennessey straight with the lemon squeezed to quench
Sounds from the town, they pound with intent
Experiment with this like it's different ′cause it is
They make the norm, and it′s not what I live
I give my all and want to ball like y'all
But I can only spit my shit, you get it?
I′m not a clone; I got a zone, and Grouch fits in
Forever rockin' twenty-dollar pants to the end
I stand six-one and eat food with cheese in it
Make g′s and spend it at the music store
I never use no more than my head to be led where I'm goin′
Knowin' points of interest well
And with the sense it takes to make underground tapes dope
I formulate how I set sail
Whether direct or retail I prevail on tracks
A few bars deep and bizarro on scratch [Ah, yeah]
Borrow from a batch of, let's say, garbage-ass records
Not too safe to me with few exceptions
True direction comes from inside the mind
And everything else is just accessories
That is my recipe for life, invest in me
I want my lady here tonight caressin′ me
Now you can pay me in this type necessity
Electricity of mic, invest in me the soul

I′m just a simple man
I like pretty things
I'm a simple man, really
I′m just a simple man [Yes, I am]
I like funny things; I like beans and rice
I'm just a simple man
I like stupid things
I′m a simple man, really
I'm just a simple man [What you like?]
I like funny things; I like cheap things

Give me the body of a goddess? from God
It′s odd how things fall in place
I'm all about good taste, expensive or not
No sensitive spot in you, I like what I got
Now don't mistake man for mind, ′cause I′m not simple-minded
Just logical, efficient and completely on time
With my thoughts in the process always bring progress
I guess this clockwork enabled me to not work
Nine to five, I rhyme and drive to eat
Check the Internet, fuck and make a beat
Go to wack show, sometimes it's still fun
We criticize fools for bitin′ on Big Pun
Since this is the West Coast I like my hip-hop bumpin'
Get heated off some wax with the side of sayin′ something
In the trunk and in the earphones
I'll make it clear, homes
I′m all about how it sounds
I deal with audio
My graffiti looks like shit
I dress how I dress and can't really dance a lick
The chance is this shit might never catch on
But my friends like my songs, and I like my songs
Life-long endeavors for the pleasure
Measure of? comin' weak, that′s the treasure
I′m just a simple man
I like basic things
I'm a simple man, really
I′m a smart man [Yes, I am]
I like pretty things; I like dope things
I'm just a simple man
I like music fresh
I′m a simple man, get it?
I'm just a simple man
I like pretty things; I like pretty girls
[That′s the point, got it? Not too hard. Yeah!]
[Don't you just be something on a shelf; just always be yourself]

Un Homme Simple

[Grouch]
Qu'est-ce que tu es ?
Je suis juste un homme simple
J'aime les jolies choses
Je suis un homme simple, vraiment
Je suis juste un homme simple
J'aime les jolies choses, j'aime les choses drôles

J'aime mes charlestons sur des croches
Basique, ne double pas le flow
Je chevauche le beat, tu le poursuis
Hennessy sec avec un zeste de citron pour étancher la soif
Les sons de la ville résonnent avec intention
Expérimente avec ça comme si c'était différent parce que ça l'est
Ils font la norme, et ce n'est pas comme ça que je vis
Je me donne à fond et je veux tout rafler comme vous tous
Mais je ne peux que cracher mon truc, tu piges ?
Je ne suis pas un clone, j'ai mon univers et Grouch y a sa place
Toujours en train de porter des pantalons à vingt dollars jusqu'à la fin
Je mesure un mètre quatre-vingt-cinq et je mange des trucs au fromage
Je gagne des thunes et je les dépense au magasin de musique
Je n'utilise jamais rien d'autre que ma tête pour me guider là où je vais
Connaissant bien les points d'intérêt
Et avec le sens qu'il faut pour faire des cassettes underground qui déchirent
Je formule comment je mets les voiles
Que ce soit en direct ou au détail, je l'emporte sur les morceaux
Quelques mesures profondes et bizarres au scratch [Ah, ouais]
Emprunter à un lot de, disons, de disques de merde
Pas trop sûr pour moi à quelques exceptions près
La vraie direction vient de l'intérieur de l'esprit
Et tout le reste n'est que des accessoires
C'est ma recette pour la vie, investissez en moi
Je veux que ma belle soit là ce soir à me caresser
Maintenant tu peux me payer avec ce genre de nécessité
Électricité du micro, investissez en moi l'âme

Je suis juste un homme simple
J'aime les jolies choses
Je suis un homme simple, vraiment
Je suis juste un homme simple [Oui, je le suis]
J'aime les choses drôles, j'aime les haricots et le riz
Je suis juste un homme simple
J'aime les choses stupides
Je suis un homme simple, vraiment
Je suis juste un homme simple [Qu'est-ce que tu aimes ?]
J'aime les choses drôles, j'aime les choses bon marché

Donne-moi le corps d'une déesse venue de Dieu
C'est étrange comme les choses se mettent en place
Je suis partisan du bon goût, cher ou pas
Pas de point sensible en toi, j'aime ce que j'ai
Maintenant, ne confonds pas l'homme et l'esprit, parce que je ne suis pas simple d'esprit
Juste logique, efficace et toujours à l'heure
Avec mes pensées dans le processus, j'apporte toujours le progrès
Je suppose que cet engrenage m'a permis de ne pas travailler
De neuf à cinq, je rappe et je conduis pour manger
Je regarde Internet, je baise et je fais un beat
Je vais à des concerts nuls, parfois c'est quand même marrant
On critique les idiots qui pompent Big Pun
Vu que c'est la Côte Ouest, j'aime quand mon hip-hop cogne
Me chauffer sur de la cire en ayant mon mot à dire
Dans le coffre et dans les écouteurs
Je vais être clair, mon pote
Ce qui compte pour moi, c'est le son
Je fais de l'audio
Mes graffitis sont merdiques
Je m'habille comme je m'habille et je ne sais pas vraiment danser
Il y a des chances que ce truc ne prenne jamais
Mais mes amis aiment mes chansons, et j'aime mes chansons
Des efforts de toute une vie pour le plaisir
Mesurer ? être faible, c'est ça le trésor
Je suis juste un homme simple
J'aime les choses simples
Je suis un homme simple, vraiment
Je suis un homme intelligent [Oui, je le suis]
J'aime les jolies choses, j'aime les choses cool
Je suis juste un homme simple
J'aime la musique fraîche
Je suis un homme simple, tu piges ?
Je suis juste un homme simple
J'aime les jolies choses, j'aime les jolies filles
[C'est le but, tu piges ? Pas trop dur. Ouais !]
[Ne sois pas juste quelque chose sur une étagère, sois toujours toi-même]