Lyrics and translation The Grouch - The Afterlife

The Afterlife

Where will I go when I die?
Will I be underground like I am now,
But in the sky?
(X4)

They say the trife life is tempting,
But it never outweighed My hopes and dreams,
Sunbeams shined in mine like I was chillin by a stream,
With a gleam in my eye.
My piece of pie is attainable,
An I′ll arrange some cool shit,
Say my prayers, and take aim and pull the detonator.
Later we will see who remains,
And even if its only me, I still won't refrain from how I live.
Now I give back to my peers,
Bless your ears,
Tears of joy for all y′all, from the writin on the wall,
That I read that righteous men grow like seeds,
Through times of need,
Don't let the grievin' lives become you.
We runnin through our lives, see the highs and lows,
And I suppose that some guys are pros.
But everybody goes.

Where will I go when I die?
Will I be underground like I am now,
But in the sky?
(Repeat)

Some got a million men feelin them
But still be in a state of emergency
The urgency is critical.
Habitual ass liars, tire to keep us in these dire times,
It′s no wonder how negativity inspires rhymes,
Signs like crimes, and hate,
Got people up on their last page of their Bibles,
Some scream "Revival",
Others "Survival of the Fittest"
But shit it′s like the same
It all comes down to claims.
And no more fun and games, what a shame, whose to blame?
Is it him or her, the group over there with that skin tone?
Everybody has a theory, most say it begins at home
But if it does, I would hate to see your family
Cause that would mean, from the very start,
I was damned to be Underground now,
And also for eternity, never, no yearnin me
My Afterlife is concernin me.

Where will I go when I die?
Will I be underground like I am now,
But in the sky?
(Repeat)

So many have come before and died, and now lie unrestored in the area between the boards
Carried to see their Lords in the sky,
Send them high within the reaches of no humans
Spirits be resumin their lives after loomin on the Earth,
Deep Earth,
We are cursed to never know
Where is it gonna take me?
Above?
Or Below?
Beyond... the boundaries
Of countries, counties, planets
You take your life for granted
You livin an empty planet
Understand it,
Do you?
I don't. I won′t lie.
But I always keep an open eye cause I don't wanna die.

Where will I go when I die?
Will I be underground like I am now,
But in the sky?
(X4)

L'au-delà

Où irai-je quand je mourrai ?
Serai-je sous terre comme je le suis maintenant,
Mais dans le ciel ?
(X4)

On dit que la vie difficile est tentante,
Mais elle n’a jamais surpassé mes espoirs et mes rêves,
Les rayons du soleil brillaient dans les miens comme si j’étais détendu au bord d’un ruisseau,
Avec un éclat dans les yeux.
Mon morceau de tarte est atteignable,
Et je vais arranger des trucs cool,
Dire mes prières, viser et tirer sur le détonateur.
Plus tard, on verra qui reste,
Et même si ce n’est que moi, je ne renoncerai toujours pas à la façon dont je vis.
Maintenant, je redonne à mes pairs,
Bénis tes oreilles,
Des larmes de joie pour vous tous, de l’écriture sur le mur,
Que j’ai lu que les hommes justes poussent comme des graines,
En temps de besoin,
Ne laisse pas les vies douloureuses te devenir.
On traverse nos vies, on voit les hauts et les bas,
Et je suppose que certains types sont des pros.
Mais tout le monde part.

Où irai-je quand je mourrai ?
Serai-je sous terre comme je le suis maintenant,
Mais dans le ciel ?
(Répéter)

Certains ont un million d’hommes qui les ressentent
Mais qui sont toujours dans un état d’urgence
L’urgence est critique.
Des menteurs habituels, ils essaient de nous garder dans ces temps difficiles,
Ce n’est pas étonnant que la négativité inspire des rimes,
Des signes comme des crimes et de la haine,
Ils ont les gens à la dernière page de leurs Bibles,
Certains crient « Réveil »,
D’autres « Survie du plus apte »
Mais merde, c’est comme la même chose
Tout se résume à des revendications.
Et plus de plaisir et de jeux, quelle honte, qui est à blâmer ?
Est-ce lui ou elle, le groupe là-bas avec cette couleur de peau ?
Tout le monde a une théorie, la plupart disent que ça commence à la maison
Mais si c’est le cas, je détesterais voir ta famille
Car cela signifierait que, dès le début,
J’étais condamné à être sous terre maintenant,
Et aussi pour l’éternité, jamais, aucun désir de moi
Mon au-delà me préoccupe.

Où irai-je quand je mourrai ?
Serai-je sous terre comme je le suis maintenant,
Mais dans le ciel ?
(Répéter)

Tant de gens sont venus avant et sont morts, et maintenant gisent non restaurés dans la zone entre les planches
Portés pour voir leurs Seigneurs dans le ciel,
Envoie-les haut dans les limites d’aucun humain
Les esprits reprennent leurs vies après avoir plané sur la Terre,
Terre profonde,
On est maudits de ne jamais savoir
Où est-ce que ça va me mener ?
Au-dessus ?
Ou en dessous ?
Au-delà... des frontières
Des pays, des comtés, des planètes
Tu prends ta vie pour acquise
Tu vis sur une planète vide
Comprends-le,
Tu comprends ?
Je ne comprends pas. Je ne vais pas mentir.
Mais je garde toujours un œil ouvert parce que je ne veux pas mourir.

Où irai-je quand je mourrai ?
Serai-je sous terre comme je le suis maintenant,
Mais dans le ciel ?
(X4)