Lyrics and translation The Groundhogs - Earth Shanty (2013 Remastered Version)

Earth Shanty (2013 Remastered Version)

Skyward fly the Eagles as the Hawks search out their prey,
Seaward fly the seagulls.catching fish beneath the spray,
For their young amongst the shingle to feed them for the day,
Look back on this and linger seeking thoughts of yesterday.

I recall all the scenes, forgotten dreams of pastures green,
Grey, clouds all day provide a screen,
From the sun that parched the land and robbed the sea.
Left the dried-up, burnt-out sand.

And the Moon. mirror of the Sun, night-light of the World,
Drags a blanket of cooling sea across the sand in furls,
In the night when the stars provide a reason for Man to strive,
He reasons that's the reason He's alive.

Let the Stars in the Firmament remain as bait,
For the people whose only wish is to leave their home, let them wait,
Their impatience is only matched by a misunderstanding of their fate,
Let them get their priorities straight.

Chanson de la Terre (Version remasterisée 2013)

Les aigles s'envolent vers le ciel tandis que les faucons cherchent leur proie,
Les mouettes s'envolent vers la mer, attrapant des poissons sous les embruns,
Pour leurs petits parmi les galets, pour les nourrir toute la journée,
Regarde en arrière et reste là, cherchant des pensées d'hier.

Je me souviens de toutes les scènes, des rêves oubliés de pâturages verdoyants,
Des nuages gris tout le jour fournissent un écran,
Du soleil qui desséchait la terre et pillait la mer.
Il laissait le sable sec et brûlé.

Et la Lune, miroir du Soleil, lumière nocturne du Monde,
Traîne une couverture de mer rafraîchissante sur le sable en volutes,
Dans la nuit où les étoiles donnent une raison à l'Homme de s'efforcer,
Il raisonne que c'est la raison pour laquelle il est en vie.

Laisse les étoiles dans le Firmament rester comme un appât,
Pour les gens dont le seul souhait est de quitter leur maison, laisse-les attendre,
Leur impatience n'est égalée que par une incompréhension de leur destin,
Laisse-les remettre leurs priorités au clair.