Lyrics and translation The Groundhogs - I Love Miss Ogyny (Live)

I Love Miss Ogyny (Live)

The days that you're gone, I can't stand the silence,
The hours that you're here, I can't stand your presence,
The starlight that shone from your eyes in the beginning,
Now blinds me with hate for you and all women,
The ties that should bind I want to cut into pieces,
The paper I signed collects dirt in it's creases,
But while you're away I can't stand the longing,
I detest being tied down but love the belonging.

It's strange how this change in our relations brings you nearer,
It's wierd how I fear for our position is much clearer,
I understand that it's underhanded to want to desert you,
But every time you're here then I'm filled with a need to hurt you,
It's only one thing that stops me from commiting murder,
And that's the thought of losing you and I can't go no further,
('Cos) I love you, miss ogyny

Я люблю тебя, мисс Огиния (концертная запись)

В дни, когда ты уходишь, я не выношу тишины,
В часы, когда ты здесь, я не выношу твоего присутствия,
Свет звёзд, что сиял в твоих глазах в самом начале,
Теперь слепит меня ненавистью к тебе и всем женщинам,
Узы, что должны связывать, я хочу разорвать на куски,
Бумага, которую я подписал, собирает пыль в своих складках,
Но пока тебя нет, я не выношу тоски,
Я ненавижу быть связанным, но люблю принадлежать.

Странно, как эта перемена в наших отношениях приближает тебя ко мне,
Странно, как мой страх за наше положение стал гораздо яснее,
Я понимаю, что подло хотеть бросить тебя,
Но каждый раз, когда ты здесь, я наполняюсь желанием сделать тебе больно,
Только одно останавливает меня от убийства,
И это мысль о том, что я потеряю тебя, и я не могу идти дальше,
(Ведь) я люблю тебя, мисс Огиния.