Strange Town - 2003 Remastered Version - The Groundhogs translation in German

Strange Town - 2003 Remastered Version

This is a strange town
People here round don't have no fun
I've been here two years
I've been lookin' round but I ain't found none

It seems that all they care about

Is pointin' people out
Saying stupid things like
"Get the lice out your hair"

I don't believe these people
Spend all their time
Walkin' round, lookin' so glum
They think that life is for workin'
To secure their pension
When retirement come
Ah, but they don't realise

It's right before their eyes

Life is for livin'
Right now before you die
This is a strange town
People here round don't have no fun
I've been here two years
I've been lookin' round but I ain't found none
It seems that all they care about
Is pointin' people out
Saying stupid things like
"Get the lice out your hair"

Seltsame Stadt - 2003 Remastered Version

Das ist eine seltsame Stadt
Die Leute hier haben keinen Spaß
Ich bin seit zwei Jahren hier
Ich hab' mich umgesehen, aber keinen gefunden

Es scheint, dass alles, was sie interessiert

Ist, auf Leute zu zeigen
Dumme Dinge zu sagen wie
"Hol die Läuse aus deinem Haar"

Ich kann's nicht glauben, diese Leute
verbringen ihre ganze Zeit
laufen herum und sehen so trübsinnig aus
Sie denken, das Leben ist zum Arbeiten da
Um ihre Rente zu sichern
Wenn der Ruhestand kommt
Ah, aber sie erkennen nicht

Es ist direkt vor ihren Augen

Das Leben ist zum Leben da
Genau jetzt, bevor du stirbst
Das ist eine seltsame Stadt
Die Leute hier haben keinen Spaß
Ich bin seit zwei Jahren hier
Ich hab' mich umgesehen, aber keinen gefunden
Es scheint, dass alles, was sie interessiert
Ist, auf Leute zu zeigen
Dumme Dinge zu sagen wie
"Hol die Läuse aus deinem Haar"