Thank Christ For The Bomb - 2003 Remastered Version - The Groundhogs translation in German

Thank Christ For The Bomb - 2003 Remastered Version

In 1914 a war began, a million soldiers lent a hand,
Weren't many planes to give support, hand to hand was the way they fought.

Young men were called up for the cause, for king and country and the cross,
In their naivete they thought it was for glory, so they'd been taught.

In 1939 once again there came the sound of marching men,
Occupying European land, all the way to North French sands,

But, in the final year of that war, two big bangs settled the score,
Against Japan, who'd joined the fight, the rising sun didn't look so bright.

Since that day it's been stalemate, everyone's scared to obliterate,
So it seems for peace we can thank the bomb, so I say thank Christ for the bomb (3)

Gott sei Dank für die Bombe - 2003 Remastered Version

1914 begann ein Krieg, eine Million Soldaten halfen mit,
Es gab nicht viele Flugzeuge zur Unterstützung, Mann gegen Mann war die Art, wie sie kämpften.

Junge Männer wurden für die Sache einberufen, für König und Vaterland und das Kreuz,
In ihrer Naivität dachten sie, es sei für den Ruhm, so hatte man es ihnen beigebracht.

1939 ertönte wieder der Klang marschierender Männer,
Sie besetzten europäisches Land, bis hin zu den nordfranzösischen Stränden,

Aber im letzten Jahr dieses Krieges entschieden zwei große Knalle die Sache,
Gegen Japan, das sich dem Kampf angeschlossen hatte, sah die aufgehende Sonne nicht mehr so strahlend aus.

Seit diesem Tag herrscht Stillstand, jeder hat Angst auszulöschen,
So scheint es, dass wir der Bombe den Frieden verdanken können, also sage ich: Gott sei Dank für die Bombe (3)