Pursuit of no Regret - The Guess Who translation in German

Pursuit of no Regret

I used to be an authority on pretty much everything
But the more my head takes in the less I can explain

'Cause one day I am up, and the next I'm not so much
And my mind's come to life on it's own

I'm looking to find that something
To move and pretend and still
I've been searching for something to believe in
Time (time) after time I-I am

I slept my way through my younger days
Moving from place to place
I never meant to hurt you
I was all that and in outer space, yeah

'Cause (ooh) one day I am up, and the next I'm not so much
And I feel like, like I'm running away

I'm looking to find that something
I keep moving, but standing still
Ooh, I've been searching for something to believe in
Time (time) after time I-I am
'Cause time doesn't matter much
It don't matter much (hey!)

Time, it's time for us to change
Yeah, yeah-yeah
And time has never helped my pain, yeah
Ow! I can't explain, yeah

Oh, and then one day I am up, and the next I'm not so much
And my mind's come to life on its own

I'm looking to find that something
Keep moving, but standing still
Ooh, I keep searching for something to believe in
Time (time) after time I-I am

I'm looking to find that something
And I keep pulling, but standing still, yeah
I keep searching for something to believe in
Time (time) after time I-I am

Looking to find my way
Looking to find my way ('cause time doesn't matter much)
Looking to find my way
Looking to find my way back

Das Streben nach Reuelosigkeit

Früher war ich eine Autorität in so ziemlich allem
Aber je mehr mein Kopf aufnimmt, desto weniger kann ich erklären

Denn eines Tages bin ich obenauf, und am nächsten nicht mehr so sehr
Und mein Verstand ist von alleine zum Leben erwacht

Ich suche nach diesem Etwas
Mich zu bewegen und so zu tun, und doch
Ich habe nach etwas gesucht, an das ich glauben kann
Immer (immer) wieder bin ich

Ich habe meine jungen Tage verschlafen
Bin von Ort zu Ort gezogen
Ich wollte dich nie verletzen
Ich war all das und im Weltraum, yeah

Denn (ooh) eines Tages bin ich obenauf, und am nächsten nicht mehr so sehr
Und ich fühle mich, als würde ich weglaufen

Ich suche nach diesem Etwas
Ich bewege mich weiter, bleibe aber stehen
Ooh, ich habe nach etwas gesucht, an das ich glauben kann
Immer (immer) wieder bin ich
Denn Zeit spielt keine große Rolle
Sie spielt keine große Rolle (hey!)

Zeit, es ist Zeit für uns, uns zu ändern
Yeah, yeah-yeah
Und Zeit hat meinem Schmerz nie geholfen, yeah
Autsch! Ich kann es nicht erklären, yeah

Oh, und dann, eines Tages bin ich obenauf, und am nächsten nicht mehr so sehr
Und mein Verstand ist von alleine zum Leben erwacht

Ich suche nach diesem Etwas
Bewege mich weiter, bleibe aber stehen
Ooh, ich suche immer weiter nach etwas, an das ich glauben kann
Immer (immer) wieder bin ich

Ich suche nach diesem Etwas
Und ich ziehe weiter, aber bleibe stehen, yeah
Ich suche immer weiter nach etwas, an das ich glauben kann
Immer (immer) wieder bin ich

Ich suche meinen Weg
Ich suche meinen Weg (denn Zeit spielt keine große Rolle)
Ich suche meinen Weg
Ich suche meinen Weg zurück