Lyrics and translation The Guess Who - Pursuit of no Regret

Pursuit of no Regret

I used to be an authority on pretty much everything
But the more my head takes in the less I can explain

'Cause one day I am up, and the next I'm not so much
And my mind's come to life on it's own

I'm looking to find that something
To move and pretend and still
I've been searching for something to believe in
Time (time) after time I-I am

I slept my way through my younger days
Moving from place to place
I never meant to hurt you
I was all that and in outer space, yeah

'Cause (ooh) one day I am up, and the next I'm not so much
And I feel like, like I'm running away

I'm looking to find that something
I keep moving, but standing still
Ooh, I've been searching for something to believe in
Time (time) after time I-I am
'Cause time doesn't matter much
It don't matter much (hey!)

Time, it's time for us to change
Yeah, yeah-yeah
And time has never helped my pain, yeah
Ow! I can't explain, yeah

Oh, and then one day I am up, and the next I'm not so much
And my mind's come to life on its own

I'm looking to find that something
Keep moving, but standing still
Ooh, I keep searching for something to believe in
Time (time) after time I-I am

I'm looking to find that something
And I keep pulling, but standing still, yeah
I keep searching for something to believe in
Time (time) after time I-I am

Looking to find my way
Looking to find my way ('cause time doesn't matter much)
Looking to find my way
Looking to find my way back

La Quête Sans Regret

Autrefois, j'étais expert en à peu près tout,
Mais plus ma tête assimile, moins je peux t'expliquer.

Car un jour je suis au sommet, et le lendemain, beaucoup moins,
Et mon esprit s'est animé tout seul.

Je cherche à trouver ce quelque chose,
Pour bouger, faire semblant, et pourtant,
J'ai cherché quelque chose en quoi croire,
Maintes (maintes) fois, je le suis.

J'ai dormi pendant ma jeunesse,
Me déplaçant d'un endroit à l'autre,
Je n'ai jamais voulu te blesser,
J'étais tout ça, et dans l'espace, ouais.

Car (ooh) un jour je suis au sommet, et le lendemain beaucoup moins,
Et j'ai l'impression de m'enfuir.

Je cherche à trouver ce quelque chose,
Je continue d'avancer, mais je reste immobile,
Ooh, j'ai cherché quelque chose en quoi croire,
Maintes (maintes) fois, je le suis.
Car le temps n'a pas beaucoup d'importance,
Il n'a pas beaucoup d'importance (hey!).

Le temps, il est temps pour nous de changer,
Ouais, ouais-ouais,
Et le temps n'a jamais apaisé ma douleur, ouais,
Aïe! Je ne peux pas t'expliquer, ouais.

Oh, et puis un jour je suis au sommet, et le lendemain beaucoup moins,
Et mon esprit s'est animé tout seul.

Je cherche à trouver ce quelque chose,
Je continue d'avancer, mais je reste immobile,
Ooh, je continue de chercher quelque chose en quoi croire,
Maintes (maintes) fois, je le suis.

Je cherche à trouver ce quelque chose,
Et je continue de tirer, mais je reste immobile, ouais,
Je continue de chercher quelque chose en quoi croire,
Maintes (maintes) fois, je le suis.

Cherchant à trouver mon chemin,
Cherchant à trouver mon chemin (car le temps n'a pas beaucoup d'importance),
Cherchant à trouver mon chemin,
Cherchant à retrouver mon chemin.