Lyrics and translation The Guess Who - American Woman

American Woman

American woman, gonna mess your mind
American woman, she gonna mess your mind, mmm
American woman gonna mess your mind, mmm
American woman gonna mess your mind

And say, "A," uh, say, "M," uh
Say, "E," say, "R"
Say, "I," and then, "C"
Say, "A, N," mmm

American woman gonna mess your mind, mmm
American woman gonna mess your mind, uh
American woman gonna mess your mind

Uh!

American woman, stay away from me
American woman, mama, let me be
Don't come a-hangin' around my door, I don't wanna see your face no more
I got more important things to do than spend my time growin' old with you
Now woman, I said, "Stay away"
American woman, listen what I say

American woman, get away from me
American woman, mama, let me be
Don't come a-knockin' around my door, don't wanna see your shadow no more
Coloured lights can hypnotize, sparkle someone else's eyes
Now woman, I said, "Get away"
American woman, listen what I say, hey

American woman, said, "Get away"
American woman, listen what I say
Don't come a-hangin' around my door, don't wanna see your face no more
I don't need your war machines, I don't need your ghetto scenes
Coloured lights can hypnotize, sparkle someone else's eyes
Now woman, get away from me
American woman, mama, let me be

Go, gotta get away, gotta get away now, go, go, go
I'm gonna leave you, woman, gonna leave you, woman
Bye-bye, bye-bye
Bye-bye, bye-bye
You're no good for me, I'm no good for you
Gonna look you right in the eye, tell you what I'm gonna do

You know I'm gonna leave, you know I'm gonna go
You know I'm gonna leave, you know I'm gonna go, woman
I'm gonna leave ya, woman, goodbye, American woman
Goodbye, American chick

Femme Américaine

Femme américaine, tu vas me rendre fou
Femme américaine, tu vas me rendre fou, mmm
Femme américaine, tu vas me rendre fou, mmm
Femme américaine, tu vas me rendre fou

Et dis "A," uh, dis "M," uh
Dis "É," dis "R"
Dis "I," et puis "C"
Dis "A, I," mmm

Femme américaine, tu vas me rendre fou, mmm
Femme américaine, tu vas me rendre fou, uh
Femme américaine, tu vas me rendre fou

Uh!

Femme américaine, reste loin de moi
Femme américaine, maman, laisse-moi tranquille
Ne rôde pas autour de ma porte, je ne veux plus voir ton visage
J'ai des choses plus importantes à faire que de passer mon temps à vieillir avec toi
Alors femme, j'ai dit : "Reste loin"
Femme américaine, écoute ce que je dis

Femme américaine, éloigne-toi de moi
Femme américaine, maman, laisse-moi tranquille
Ne viens pas frapper à ma porte, je ne veux plus voir ton ombre
Les lumières colorées peuvent hypnotiser, faire briller les yeux de quelqu'un d'autre
Alors femme, j'ai dit : "Éloigne-toi"
Femme américaine, écoute ce que je dis, hey

Femme américaine, j'ai dit : "Éloigne-toi"
Femme américaine, écoute ce que je dis
Ne rôde pas autour de ma porte, je ne veux plus voir ton visage
Je n'ai pas besoin de vos machines de guerre, je n'ai pas besoin de vos scènes de ghetto
Les lumières colorées peuvent hypnotiser, faire briller les yeux de quelqu'un d'autre
Alors femme, éloigne-toi de moi
Femme américaine, maman, laisse-moi tranquille

Pars, je dois partir, je dois partir maintenant, pars, pars, pars
Je vais te quitter, femme, je vais te quitter, femme
Au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir
Tu n'es pas bonne pour moi, je ne suis pas bon pour toi
Je vais te regarder droit dans les yeux, te dire ce que je vais faire

Tu sais que je vais partir, tu sais que je vais m'en aller
Tu sais que je vais partir, tu sais que je vais m'en aller, femme
Je vais te quitter, femme, au revoir, femme américaine
Au revoir, nana américaine