Lyrics and translation The Guess Who - Clock On the Wall

Clock On the Wall

The clock on the wall says twelve noon
Guess I'd better get up soon
The clock on the wall says twenty-to-one
And there's things to be done
Yeah, the clock on the wall keeps pushin' me
That's not the way I want my life to be
If you take any pushin' from that clock on the wall
You won't be happy at all
The clock on the wall says a quarter-to-three
I got people to see
Meet my friend Clive, start drinkin' by five
End up wishin' I weren't alive
I look at the clock, it says twenty-to-nine
I gotta meet my girl on time
She puts me down and then, by twenty-to-ten
I'm out drinkin' again
Yeah, the clock on the wall keeps pushin' me
That's not the way I want my life to be
If you take any pushin' from that clock on the wall
You won't be happy at all
The clock on the wall strikes the midnight hour
I'm feelin' dirty and sour
I feel the clock pushin' like the blade of a knife
I wanna end my life
But it ain't no use, I'm used to this abuse
This is my moment of truth
Life is empty, my friends are all gone
But like the clock on the wall, I'll go on and on and on
The clock on the wall keeps pushin' me
That's not the way I want my life to be
If you take any pushin' from that clock on the wall
You won't be happy at all
It's watchin' me every day, the hours and minutes tick away
I'm not gettin' any younger, it keeps on and on and on
I can't stand it, it never stops for anything
The clock just keeps moving, ticking
My life is going, the clock is moving

L'horloge au mur

L'horloge au mur indique midi
Je devrais me lever bientôt
L'horloge au mur indique vingt minutes avant une
Et il y a des choses à faire
Oui, l'horloge au mur continue de me pousser
Ce n'est pas comme ça que je veux que ma vie soit
Si tu te laisses pousser par cette horloge au mur
Tu ne seras pas heureux du tout
L'horloge au mur indique un quart avant trois
J'ai des gens à voir
Rencontrer mon ami Clive, commencer à boire à cinq
Finir par regretter d'être en vie
Je regarde l'horloge, elle indique vingt minutes avant neuf
Je dois retrouver ma fille à l'heure
Elle me rabaisse et puis, à vingt minutes avant dix
Je suis de nouveau en train de boire
Oui, l'horloge au mur continue de me pousser
Ce n'est pas comme ça que je veux que ma vie soit
Si tu te laisses pousser par cette horloge au mur
Tu ne seras pas heureux du tout
L'horloge au mur sonne minuit
Je me sens sale et amer
Je sens l'horloge me pousser comme la lame d'un couteau
J'ai envie de mettre fin à mes jours
Mais ça ne sert à rien, je suis habitué à ces abus
C'est mon moment de vérité
La vie est vide, mes amis sont tous partis
Mais comme l'horloge au mur, je continuerai, encore et encore
L'horloge au mur continue de me pousser
Ce n'est pas comme ça que je veux que ma vie soit
Si tu te laisses pousser par cette horloge au mur
Tu ne seras pas heureux du tout
Elle me surveille tous les jours, les heures et les minutes s'écoulent
Je ne rajeunis pas, elle continue, encore et encore
Je ne la supporte plus, elle ne s'arrête jamais pour rien
L'horloge continue de bouger, de tic-tac
Ma vie s'en va, l'horloge bouge