Lyrics and translation The Guess Who - Down and Out Woman

Down and Out Woman

They say that misery loves company
Maybe that′s why I'm lovin′ you
But I've sure been hangin' around you a lot
Since your old man said you were through
Down and out woman
I love the way you do what you do
Down and out woman, woman-child
I wanna get down, down, down with you
I know you′ve had your tribulations
A good man is never easy to find
But I′ll put the sparkle back there in your eyes
And you can leave the others all behind
Down and out woman
I love the way you look when you're blue
Down and out woman, woman-child
I wanna get down, down, down with you
Do you remember that day you told me
How long the lonely nights could be?
Well I′m just the kind to put 'em out of your mind
Now honey, try and get next to me
Down and out woman
You′re lookin' awful cute when you′re blue
Down and out woman, woman-child
I wanna get down, down, with you

Une femme au bout du rouleau

On dit que la misère aime la compagnie
C'est peut-être pourquoi je t'aime
Mais je me suis beaucoup attardé avec toi
Depuis que ton vieil homme a dit que c'était fini
Femme au bout du rouleau
J'aime la façon dont tu fais ce que tu fais
Femme au bout du rouleau, femme-enfant
J'ai envie de descendre, descendre, descendre avec toi
Je sais que tu as eu tes tribulations
Un bon homme n'est jamais facile à trouver
Mais je vais faire briller tes yeux à nouveau
Et tu peux laisser les autres derrière toi
Femme au bout du rouleau
J'aime la façon dont tu regardes quand tu es triste
Femme au bout du rouleau, femme-enfant
J'ai envie de descendre, descendre, descendre avec toi
Tu te souviens du jour où tu m'as dit
Combien de temps pouvaient durer les nuits solitaires ?
Eh bien, je suis justement du genre à les faire disparaître de ton esprit
Maintenant, ma chérie, essaie de te rapprocher de moi
Femme au bout du rouleau
Tu es terriblement mignonne quand tu es triste
Femme au bout du rouleau, femme-enfant
J'ai envie de descendre, descendre, avec toi