Lyrics and translation The Guess Who - Old Joe

Old Joe

He comes home after working for so many many years
Lays down weary on his bed
So many worries, broken dreams and fears, hurting things that people said.
Is there something you could do for him right now if you were there?
Is there some kind word that you would say to him if you were there?
He don′t remember mama
His mama never saw his face
The wounds he suffered from an angry, bitter world
Are something time cannot erase
Is there something you could do for him right now if you were there?
Is there some kind word that you would say to him if you were there?

Vieil Joe

Il rentre chez lui après avoir travaillé pendant tant d'années
Se couche sur son lit, épuisé
Tant d'inquiétudes, de rêves brisés et de peurs, les choses blessantes que les gens ont dites.
Y a-t-il quelque chose que tu pourrais faire pour lui maintenant si tu étais là ?
Y a-t-il un mot gentil que tu lui dirais si tu étais là ?
Il ne se souvient pas de maman
Sa maman n'a jamais vu son visage
Les blessures qu'il a subies d'un monde cruel et amer
Sont quelque chose que le temps ne peut pas effacer
Y a-t-il quelque chose que tu pourrais faire pour lui maintenant si tu étais là ?
Y a-t-il un mot gentil que tu lui dirais si tu étais là ?