Lyrics and translation The Guess Who - Power In The Music

Power In The Music

Round about ′20 the folks had plenty
No, they couldn't ask for too much more,
THE FATHA kept thumpin′ and THE SATCH got jumpin'
And they rang right through with a roar,
Then around '30 when things got dirty
All the players meant a whole lot more
THE DUKE got stompin′ and THE COUNT started rompin′
And what do you think it was for?

They put power in the music, and boy, you oughta hear it now,
They put power in the music, the boys are gonna show you how...

Round about '40 when things got sporty
They were dancin′ every night till dawn,
THE BIRD got 'em hoppin′ with his crazy be-boppin'
And FRANKIE crooned on and on,
Then around ′50 when folks got nifty
They were gettin' round to bendin' an ear,
CHUCK was duck-walkin′ and THE KING got rockin′
And what do you think was here?

They got power in the music, and boy, you oughta hear it now,
They got power in the music, the boys are gonna show you how...

Then FOUR BOYS made a brand new noise, from far beyond the sea.
We loved ALL FOUR and we yelled for more, it was natural as could be,
Watts went up and loose ends went down, now it's anything it wants to be.

We got power in the music, and boy you oughta hear it now,
We got power in the music, the boys are gonna show you how,
Don′t you know they gave it power, power in the music,
YAH YAH YAH,
Can't you feel it giving you now, power in the music,
YAY, YAY, YAY,
Can′t you feel it growing every day, power in the music,
YAZ, YAZ, YAZ,
Don't you feel it disbursing, power in the music,
YAH, YAH, YAH
You see them dancing up and down now, there′s power in the music,
YAY, YAY, YAY,
I feel it growing every day now, there's power in the music,
YAZ, YAZ, YAZ.

Le pouvoir de la musique

Vers 1920, les gens avaient beaucoup
Non, ils ne pouvaient pas en demander plus,
THE FATHA continuait à frapper et THE SATCH sautait
Et ils ont résonné avec un rugissement,
Puis vers 1930, quand les choses sont devenues sales
Tous les joueurs signifiaient beaucoup plus
THE DUKE a commencé à taper du pied et THE COUNT a commencé à se trémousser
Et pour quoi penses-tu que ce soit ?

Ils ont mis du pouvoir dans la musique, et mon chéri, tu devrais l'entendre maintenant,
Ils ont mis du pouvoir dans la musique, les garçons vont te montrer comment...

Vers 1940, quand les choses sont devenues sportives
Ils dansaient tous les soirs jusqu'à l'aube,
THE BIRD les faisait sauter avec son be-bopping fou
Et FRANKIE a chanté sans cesse,
Puis vers 1950, quand les gens sont devenus élégants
Ils commençaient à tendre l'oreille,
CHUCK marchait en canard et THE KING se balançait
Et penses-tu que c'était ici ?

Ils ont mis du pouvoir dans la musique, et mon chéri, tu devrais l'entendre maintenant,
Ils ont mis du pouvoir dans la musique, les garçons vont te montrer comment...

Puis FOUR BOYS ont fait un nouveau son, venu d'au-delà de la mer.
Nous avons aimé ALL FOUR et nous avons réclamé plus, c'était aussi naturel que possible,
Watts est monté et les bouts libres sont descendus, maintenant c'est tout ce qu'il veut être.

On a du pouvoir dans la musique, et mon chéri, tu devrais l'entendre maintenant,
On a du pouvoir dans la musique, les garçons vont te montrer comment,
Tu ne sais pas qu'ils lui ont donné du pouvoir, du pouvoir dans la musique,
YAH YAH YAH,
Ne sens-tu pas qu'elle te donne maintenant du pouvoir dans la musique,
YAY, YAY, YAY,
Ne sens-tu pas qu'elle grandit chaque jour, le pouvoir dans la musique,
YAZ, YAZ, YAZ,
Ne sens-tu pas qu'elle se répand, le pouvoir dans la musique,
YAH, YAH, YAH
Tu les vois danser de haut en bas maintenant, il y a du pouvoir dans la musique,
YAY, YAY, YAY,
Je sens qu'elle grandit chaque jour maintenant, il y a du pouvoir dans la musique,
YAZ, YAZ, YAZ.