Rich World-Poor World - The Guess Who translation in Russian

Rich World-Poor World

Rich world, poor world, everyday it′s gettin' modified.
Rich world, poor world, aren′t you glad you're on the western side,
Individual luxury just might be the trump of the game,
If you come back round with a gun at your head, i'm sure the view will never be the same.
I heard something that you never been told,
You′ll have trouble just trying′ to get old,
I got something, gonna give you the word,
I'm interested if you have heard,
I don′t really mean to bring you right down,
The safest place for you's way under the ground,
A "hot somethin′" that you never been told,
Told, you been told, you been told, you been told, you been told, you been told.
Rich world, poor world, fewer places every day to hide,
Rich world, poor world, i like it better on the western side,
A growing epidemic of ignorance been keeping me on the run,
With a jaded ear and a whole lot of fear, we're gonna wither up one by one.
I got something that you never been told,
Gonna have trouble just tryin′ to get old,
I got something that you never heard,
Come on now, just spread the word,
I got somethin', gonna make you hip,
Now don't go blabbin′ and let it slip,
For what you got i think you over paid,
I′m afraid, i'm afraid, i′m afraid, i'm afraid.
"Hi there little starving asian child with bloated belly, open sores, and look of despair. my, you are hungry, aren′t you? you know, i'd love to help you get enough nutrition to perpetuate your misery a little further, but right now i′ve just got to finish this thesis on the divine right of kings. see you tomorrow."
"Hi there little golden greekette, capri-bound modern venus, with fenced beach and medically transformed nose and midriff... i know how heartbroken you are that your best friend beat you to paris for the unveiling of the latest fashions, and i'd love to console you but, you see, i lost my right leg yesterday trying to scrounge up a shot of antibiotics. oh well..."
Rich world, poor world, everyday it's gettin′ modified.
Rich world, poor world, i like it better on the western side,
A growing epidemic of ignorance been keepin′ us on the run,
With a jaded ear and a whole lot of fear, we're gonna wither up one by one.
I heard somethin′, gonna make you blue,
Don't get excited cause you know it ain′t new,
I got somethin' gonna make you hip,
Now don′t go blabbin' and let it slip, you hear,
Now i don't mean to be bringing′ you down,
You won′t be safe till you're layin′ in the ground,
For what you got i think you overpaid,
I'm afraid, i′m afraid, i'm afraid, i′m afraid, i'm afraid.

Богатый мир - Бедный мир

Богатый мир, бедный мир, каждый день меняется, милая.
Богатый мир, бедный мир, рад ли ты, что ты на западной стороне,
Личная роскошь может быть козырем в этой игре,
Если вернешься с дулом у виска, уверен, взгляд твой уже не будет прежним.
Я слышал кое-что, чего тебе не рассказывали,
Тебе будет трудно даже просто постареть,
У меня есть кое-что, я тебе скажу,
Мне интересно, слышала ли ты об этом,
Я не хочу тебя расстраивать,
Самое безопасное место для тебя - глубоко под землей,
"Горячая новость", о которой тебе не рассказывали,
Рассказывали, рассказывали, рассказывали, рассказывали, рассказывали, рассказывали.
Богатый мир, бедный мир, все меньше мест, где можно спрятаться,
Богатый мир, бедный мир, мне больше нравится на западной стороне,
Растущая эпидемия невежества гонит меня в бега,
С притупленным слухом и кучей страхов, мы зачахнем один за другим.
У меня есть кое-что, чего тебе не рассказывали,
Будет трудно даже просто постареть,
У меня есть кое-что, чего ты не слышала,
Давай же, расскажи всем,
У меня есть кое-что, что сделает тебя модной,
Только не болтай лишнего и не проговорись,
За то, что ты получила, ты, думаю, переплатила,
Боюсь, боюсь, боюсь, боюсь.
"Привет, маленький голодающий азиатский ребенок с раздутым животом, открытыми язвами и взглядом, полным отчаяния. Ты, должно быть, голоден, не так ли? Знаешь, я бы с радостью помог тебе получить достаточно питания, чтобы продлить твои мучения еще немного, но сейчас мне просто нужно закончить эту диссертацию о божественном праве королей. Увидимся завтра."
"Привет, маленькая золотая гречанка, современная Венера, направляющаяся на Капри, с огороженным пляжем, медицински измененным носом и животом... Я знаю, как тебе разбито сердце, что твоя лучшая подруга опередила тебя в Париже на презентации последних новинок моды, и я бы с радостью тебя утешила, но, видишь ли, я вчера потеряла правую ногу, пытаясь раздобыть дозу антибиотиков. Ну что ж..."
Богатый мир, бедный мир, каждый день меняется.
Богатый мир, бедный мир, мне больше нравится на западной стороне,
Растущая эпидемия невежества гонит нас в бега,
С притупленным слухом и кучей страхов, мы зачахнем один за другим.
Я слышал кое-что, что тебя опечалит,
Не волнуйся, это не новость,
У меня есть кое-что, что сделает тебя модной,
Только не болтай лишнего и не проговорись, слышишь,
Я не хочу тебя расстраивать,
Ты не будешь в безопасности, пока не окажешься в земле,
За то, что ты получила, ты, думаю, переплатила,
Боюсь, боюсь, боюсь, боюсь, боюсь.