Lyrics and translation The Guess Who - Shopping Bag Lady

Shopping Bag Lady

City lights and the pretty sights beckoned you to roam
Leavin′ now and you're knowin′ how, you're on your own
Family and reality seem so far away
Feelin' fine and the happy times have left you to stay
Oh shopping bag lady, asleep on the snow
If you had your fortune, you′d trade it for a kind hello
Oh shopping bag lady the winter winds blow
Society has forgotten you, there′s nowhere left for you to go
Through the tears, all your better years passin' by so fast
Loneliness is a part of you, and oh how it lasts
No one there, there to really care, the city seems so cold
Yesterday you were just a child, today you′re so old
I would love to hold you
Nights when you're alone and the cold and dark is killin′ you ever so slowly
I would love to love you
Nights when you're alone, you′re alone
I know the days used to be something different for you
I know it's cold and lonely and it's misery
I wanna help you, I wanna help you, I wanna help you when you′re down
I wanna look around and find a helping hand for you
Oh no it′s never too late, oh no it's never too late to try and help you out
I know you′re cold and it's misery
I can tell the days used to be something different for you

La femme au sac à provisions

Les lumières de la ville et les jolis paysages t'ont invitée à errer
Tu pars maintenant et tu sais comment, tu es seule
La famille et la réalité semblent si loin
Tu te sens bien et les bons moments t'ont quittée pour toujours
Oh, la femme au sac à provisions, endormie dans la neige
Si tu avais ta fortune, tu l'échangerais pour un simple bonjour
Oh, la femme au sac à provisions, les vents d'hiver soufflent
La société t'a oubliée, il n'y a plus d'endroit où aller
À travers les larmes, toutes tes meilleures années passent si vite
La solitude fait partie de toi, et oh, comme elle dure
Personne n'est là, personne ne se soucie vraiment, la ville semble si froide
Hier, tu n'étais qu'une enfant, aujourd'hui tu es si vieille
J'aimerais te tenir dans mes bras
Les nuits où tu es seule et où le froid et l'obscurité te tuent si lentement
J'aimerais t'aimer
Les nuits où tu es seule, tu es seule
Je sais que les jours étaient différents pour toi
Je sais qu'il fait froid et que tu es seule, et c'est la misère
Je veux t'aider, je veux t'aider, je veux t'aider quand tu es au fond du trou
Je veux regarder autour de moi et trouver une main secourable pour toi
Oh non, il n'est jamais trop tard, oh non, il n'est jamais trop tard pour essayer de t'aider
Je sais qu'il fait froid et que c'est la misère
Je peux dire que les jours étaient différents pour toi