Lyrics and translation The Guess Who - Sour Suite

Sour Suite

Don't want to listen to my telephone ring
Or sing ding-a-ling or talk about a thing
Not this morning

I don't want to think about the night before
Or maybe it's a bore behind an open door
I've got no time for that this morning

If I had the mind or I had the time
Maybe I could throw together a new kind of rhyme
And tell about my warning

But it's too late now
It's too late now
It's too late now

I don't want to think about a runaway dad
That took away the only thing that I've never had
Don't even miss him this morning

I don't want to think about a cold goodbye
Or a high school buddy got a little too high
I can't help him out this morning

Reviewers laugh at me so I go out to sea
And perhaps it's just as well 'cause I'd rather be in hell
Than be a wealthy man this morning

But it's too late now
It's too late now
It's too late now

Whatever happened to images, 'cause now they're gone
And worn-out phrases just keep a-hanging on
Whatever happened to homes as opposed to houses
The conversation sinks as the evening drowses
It's just like 46201
It's just like 46201

Whatever happened to early morning open skies
And broken faces, half with melting eyes
Enough of riddles that just play with time
'Cause I'm still here and I can't beg a dime
I'm back here in 46201
I'm back here in 46201

Something better's waiting for me around the corner now
I got to find it and try and hang on for a little while
I'm back here in 46201
There's gotta be a few small changes made

Don't want to listen to my telephone ring
Or sing ding-a-ling or talk about a thing
Leave me alone this morning

Suite acide

Je ne veux plus entendre le sonnerie de mon téléphone
Ni le chant ding-a-ling ni parler d'une chose
Pas ce matin

Je ne veux pas penser à la nuit dernière
Ou peut-être que c'est un ennui derrière une porte ouverte
Je n'ai pas de temps pour ça ce matin

Si j'avais l'esprit ou le temps
Peut-être que je pourrais écrire une nouvelle sorte de rime
Et parler de mon avertissement

Mais il est trop tard maintenant
Il est trop tard maintenant
Il est trop tard maintenant

Je ne veux pas penser à un père fugueur
Qui a emporté la seule chose que je n'ai jamais eue
Je ne pense même pas à lui ce matin

Je ne veux pas penser à un froid au revoir
Ou à un copain de lycée qui a pris un peu trop de drogue
Je ne peux pas l'aider ce matin

Les critiques se moquent de moi alors je pars en mer
Et peut-être que c'est aussi bien parce que je préférerais être en enfer
Plutôt que d'être un homme riche ce matin

Mais il est trop tard maintenant
Il est trop tard maintenant
Il est trop tard maintenant

Que sont devenues les images, car maintenant elles ont disparu
Et les phrases éculées continuent à traîner
Que sont devenues les maisons par opposition aux logements
La conversation sombre alors que le soir s'assombrit
C'est comme au 46201
C'est comme au 46201

Que sont devenus les ciels ouverts du petit matin
Et des visages brisés, moitié aux yeux fondants
Assez d'énigmes qui ne font que jouer avec le temps
Parce que je suis toujours là et je ne peux pas mendier un sou
Je suis de retour ici au 46201
Je suis de retour ici au 46201

Quelque chose de mieux m'attend au tournant
Je dois le trouver et essayer de m'accrocher un petit moment
Je suis de retour ici au 46201
Il y a quelques petits changements à faire

Je ne veux plus entendre le sonnerie de mon téléphone
Ni le chant ding-a-ling ni parler d'une chose
Laisse-moi tranquille ce matin