Lyrics and translation The Gun Club - Araby

Araby

I can feel the filth is coming
I can see it moving in
From a window with dirty hands
And coming back again,

Yes, the waitress wants to kill me
But, I'd rather kill her all the same
She better not look at me
Or I'll do it again,

But, it's me
Someone was there, it was me
Someone named Araby

Now, the bassist hates the drummer
And the drummer hates his wife
See her again? Run away, it will always be alright,

Shall we go back to the motel?
No wait! Let's run away.
Spend all night in Paradise Bar
Until it goes away,

But, it's me
Someone was there, it was me
Someone named Araby

But, it's me
Someone else is me
Somebody named Araby

Rain just slaps our faces
Colors me to here
Where do we go? Where's the train?
With eyes still shaking with fear,

I can see the lights are coming
But, I'm sure they're not for me
It's written on the roadmap
That I can never see,

But, it's me
Someone was there, it was me
Someone named Araby

But, it's me
Somebody else is me
Someone named Araby

Araby

Je sens que la saleté arrive
Je la vois entrer
Par une fenêtre aux mains sales
Et revenir à nouveau,

Oui, la serveuse veut me tuer
Mais, je préférerais la tuer moi-même
Elle ne devrait pas me regarder
Ou je le referai,

Mais, c'est moi
Quelqu'un était là, c'était moi
Quelqu'un appelé Araby

Maintenant, le bassiste déteste le batteur
Et le batteur déteste sa femme
La revoir ? Fuir, tout ira toujours bien,

On retourne à l'hôtel ?
Non, attends ! Fuions.
Passons toute la nuit au Paradise Bar
Jusqu'à ce que ça disparaisse,

Mais, c'est moi
Quelqu'un était là, c'était moi
Quelqu'un appelé Araby

Mais, c'est moi
Quelqu'un d'autre est moi
Quelqu'un appelé Araby

La pluie nous gifle le visage
Me colore jusqu'ici
Où allons-nous ? Où est le train ?
Avec des yeux qui tremblent encore de peur,

Je vois les lumières arriver
Mais, je suis sûr qu'elles ne sont pas pour moi
C'est écrit sur la carte routière
Que je ne peux jamais voir,

Mais, c'est moi
Quelqu'un était là, c'était moi
Quelqu'un appelé Araby

Mais, c'est moi
Quelqu'un d'autre est moi
Quelqu'un appelé Araby