Lyrics and translation The Gun Club - Brother and Sister (Remastered 2020)

Brother and Sister (Remastered 2020)

Why do you keep me
Way underground?
My sight is dying
As was the sound.

Why do you paint me
And cover me with jewels?
Where are we going?
What are we going to do?

You used to say, you'd take me home

But, I keep falling to the sister
Brother falls unto the sister
Keep getting pushed further and further
Away

The sins of me
They buzz and hiss in the trees
Their little skeletons
Will harm no one

Why do you always
Bring them back to me
They're kingdom come
And earth will be done
On heaven and earth and me

You used to say, you'd take me home

But, I keep falling to the sister
Brother falls unto the sister
Keep getting pushed further and further
Away

And who is that there
Always beside you
When I count us together
Together we are only two

I had a dream
And there was foxfire in your hair
I am your brother, your lover
I give you my blood
I will follow you anywhere

You used to say, but, you never know

But, I keep falling to the sister
Brother falls unto the sister
Keep getting pushed further and further
Away

Frère et sœur (Remasterisé 2020)

Pourquoi me gardes-tu
Si loin sous terre ?
Ma vue s'éteint
Comme le son.

Pourquoi me peins-tu
Et me recouvres-tu de bijoux ?
Où allons-nous ?
Que allons-nous faire ?

Tu disais que tu me ramènerais à la maison

Mais je continue à tomber vers la sœur
Le frère tombe vers la sœur
Je suis toujours repoussé plus loin
Au loin

Mes péchés
Bourdonnent et sifflent dans les arbres
Leurs petits squelettes
Ne feront de mal à personne

Pourquoi les ramènes-tu toujours
Vers moi ?
C'est le royaume à venir
Et la terre sera accomplie
Sur le ciel et la terre et sur moi

Tu disais que tu me ramènerais à la maison

Mais je continue à tomber vers la sœur
Le frère tombe vers la sœur
Je suis toujours repoussé plus loin
Au loin

Et qui est celle-là
Toujours à tes côtés
Quand je nous compte ensemble
Ensemble nous ne sommes que deux

J'ai fait un rêve
Et il y avait du feu follet dans tes cheveux
Je suis ton frère, ton amant
Je te donne mon sang
Je te suivrai partout

Tu disais que tu me ramènerais à la maison, mais tu ne sais jamais

Mais je continue à tomber vers la sœur
Le frère tombe vers la sœur
Je suis toujours repoussé plus loin
Au loin