Lyrics and translation The Gun Club - Fire Spirit (Live from Rote Fabrik Zurich March 1983)

Fire Spirit (Live from Rote Fabrik Zurich March 1983)

I can see clearly
From my diamond eyes,
I'm going to the mountain with the Fire Spirit
No-one will accept all of me
So the Fire... will stop

Up through the streets
The gunfire of cars,
Going to the mountain with the Fire Spirit
No-one will take all of me
So the Fire... will stop

I will be cheating
The whole ritual,
I'm going to the mountain with the Fire Spirit
No-one will expect all of me
So the Fire.will stop

Someone will break out of the circle,
Someone will turn and burn a world
Someone knows a better cell
Where the old north wind blows through southeast hell, yeah...

Invention was betrayed by the machine,
Promised like it was promised to me
I'm going up to the mountain to see
How the last thing, will set me free, yeah...

I had to do something, I was wearing down,
I was going down...

Why can no one ever touch a Fire Spirit?
Why can no one ever hold a Fire Spirit?
Why can no one ever feel a Fire Spirit?

I am going to the mountain,
I am going to the mountain,
I am going to the mountain...

I can see clearly
From my diamond eyes,
I'm going to the mountain with the Fire Spirit,
No one will accept all of me...
And the fire... will stop...

With too much patience
And too much pain,
Going to the mountain with the Fire Spirit
To make amends for all of me...
And the Fire... will stop.

Esprit du Feu (Live de Rote Fabrik Zurich Mars 1983)

Je vois clairement
Avec mes yeux de diamant,
Je vais à la montagne avec l'Esprit du Feu
Personne ne m'acceptera entièrement
Alors le Feu... s'arrêtera

Dans les rues
Le crépitement des voitures,
Je vais à la montagne avec l'Esprit du Feu
Personne ne me prendra entièrement
Alors le Feu... s'arrêtera

Je tromperai
Tout le rituel,
Je vais à la montagne avec l'Esprit du Feu
Personne ne s'attend à me voir entièrement
Alors le Feu... s'arrêtera

Quelqu'un va briser le cercle,
Quelqu'un va se retourner et brûler un monde
Quelqu'un connaît une meilleure cellule
Où le vieux vent du nord souffle à travers l'enfer du sud-est, oui...

L'invention a été trahie par la machine,
Promise comme elle m'a été promise
Je vais à la montagne pour voir
Comment la dernière chose, me libérera, oui...

Je devais faire quelque chose, j'étais en train de m'user,
J'allais me dégrader...

Pourquoi personne ne peut jamais toucher un Esprit du Feu ?
Pourquoi personne ne peut jamais tenir un Esprit du Feu ?
Pourquoi personne ne peut jamais sentir un Esprit du Feu ?

Je vais à la montagne,
Je vais à la montagne,
Je vais à la montagne...

Je vois clairement
Avec mes yeux de diamant,
Je vais à la montagne avec l'Esprit du Feu,
Personne ne m'acceptera entièrement...
Et le feu... s'arrêtera...

Avec trop de patience
Et trop de douleur,
Je vais à la montagne avec l'Esprit du Feu
Pour réparer tout ce que je suis...
Et le Feu... s'arrêtera.