Lyrics and translation The Gun Club - Idiot Waltz

Idiot Waltz

That line don't make it here no more
Nothing reanimates the old times
Black clouds to the west
Darkness coming from the East Side

Get your friends out of the car!
We got a date in the trees tonight
Take off your clothes, you ain't going far
You're going to give me fun tonight

Turn on the headlights
For the Idiot Waltz
Turn on the lights
Watch us fall

Your body don't get me off no more
It takes a lot of smack to do that
We never made love in the trees
Or took you down on your mat

Now, winds of change
Are blowing out the fire
I feel your breath on my neck
I hear the darkness and wires

Turn on the headlights
For the Idiot Waltz
Turn on the lights
Watch us fall

It was foolish to be alive
It was foolish in a foolish time

Turn on the headlights
For the Idiot Waltz
Turn on the lights
Watch us fall

La valse de l'idiot

Ce chemin ne mène plus ici
Rien ne ranime les bons vieux temps
Des nuages noirs à l'ouest
L'obscurité arrive de l'East Side

Sors tes amis de la voiture !
On a rendez-vous dans les arbres ce soir
Enlève tes vêtements, tu n'iras pas loin
Tu vas me faire plaisir ce soir

Allume les phares
Pour la valse de l'idiot
Allume les lumières
Regarde-nous tomber

Ton corps ne me fait plus bander
Il faut beaucoup de drogue pour ça
On n'a jamais fait l'amour dans les arbres
Ni ne t'ai emmené sur ton tapis

Maintenant, les vents du changement
Sont en train d'éteindre le feu
Je sens ton souffle sur ma nuque
J'entends l'obscurité et les fils électriques

Allume les phares
Pour la valse de l'idiot
Allume les lumières
Regarde-nous tomber

C'était stupide d'être en vie
C'était stupide en un temps stupide

Allume les phares
Pour la valse de l'idiot
Allume les lumières
Regarde-nous tomber