Lyrics and translation The Gun Club - My Dreams

My Dreams

What I say
You cannot hear it
So, you intrude upon my dreams
And hate my appearance,

Who gave you the right
To give out the rights?
And to intrude upon My Dreams
And sell out my eyes,

You can't take My Dreams
You can't take My Dreams
You can't take and steal from this body...

I never get a chance
In the airport
Sick in bathroom with Your Dreams
And a flight to nowhere,

In Victoria, Gare du' Nord (du)
And Tompkin's Square
You're standing on My Dreams
And you don't care,

You can't take My Dreams
You can't take My Dreams
You can't take and steal from this body...

A heartbeat
Tears my insides apart
And tears apart My Dreams
In the whirling dark,

I never got to go
I cannot make it
I never get to have Dreams
And I will not take it,

You can't take My Dreams
You can't take My Dreams
You can't take and steal from this body...

They were supposed to be MY DREAMS...

Mes Rêves

Ce que je dis
Tu ne peux pas l'entendre
Alors, tu t'immisces dans mes rêves
Et tu détestes mon apparence,

Qui t'a donné le droit
De distribuer les droits ?
Et de t'immiscer dans mes rêves
Et de vendre mes yeux,

Tu ne peux pas prendre mes rêves
Tu ne peux pas prendre mes rêves
Tu ne peux pas prendre et voler à ce corps...

Je n'ai jamais eu de chance
À l'aéroport
Malade dans la salle de bain avec tes rêves
Et un vol pour nulle part,

À Victoria, Gare du' Nord (du)
Et Tompkin's Square
Tu marches sur mes rêves
Et tu t'en fiches,

Tu ne peux pas prendre mes rêves
Tu ne peux pas prendre mes rêves
Tu ne peux pas prendre et voler à ce corps...

Un battement de cœur
Déchire mes entrailles
Et déchire mes rêves
Dans l'obscurité tourbillonnante,

Je n'ai jamais pu y aller
Je ne peux pas y arriver
Je n'ai jamais pu avoir de rêves
Et je ne le prendrai pas,

Tu ne peux pas prendre mes rêves
Tu ne peux pas prendre mes rêves
Tu ne peux pas prendre et voler à ce corps...

C'étaient censés être MES RÊVES...