Lyrics and translation The Gun Club - Richard Speck

Richard Speck

In my sleep,
In my sleep last night

In my dream,
In my dream last night

In the dark,
In the dark last night

In the hall,
Walked Richard Speck last night

(Going back. Going way back. Rewind. Chichichichichichi. Going way back to 1966.
My mother was talking with her sister about some nurses who were murdered up in
Seattle late in the night. Her description of these murders was vivid, and she
Accurately identified with the fear that the surviving must have felt, all curled
Up underneath that bed listening to her friends get killed one at a time. Waiting
For the moment she too would be discovered and disposed of.

Hence, in my overcrowded childhood mind, these murders played out time and time again
Like a sickly off-Broadway production that keeps getting revived. And so, sometimes in
My dreams, Richard Speck walks the hall at night.)

Richard Speck

Dans mon sommeil,
Dans mon sommeil la nuit dernière

Dans mon rêve,
Dans mon rêve la nuit dernière

Dans le noir,
Dans le noir la nuit dernière

Dans le couloir,
Richard Speck a marché la nuit dernière

(On revient en arrière. On revient très loin. Reviens en arrière. Chichichichichichi. On revient très loin en 1966.
Ma mère parlait avec sa sœur de certaines infirmières qui avaient été assassinées à
Seattle tard dans la nuit. Sa description de ces meurtres était vive, et elle
S'identifiait avec précision à la peur que les survivants ont dû ressentir, tous recroquevillés
Sous ce lit à écouter ses amies se faire tuer une à une. Attendant
Le moment où elle aussi serait découverte et éliminée.

Par conséquent, dans mon esprit d'enfant surpeuplé, ces meurtres se sont produits encore et encore
Comme une production off-Broadway maladive qui continue d'être rejouée. Et donc, parfois dans
Mes rêves, Richard Speck marche dans le couloir la nuit.)