Lyrics and translation The Gun Club - Secret Fires

Secret Fires

Touch me through your screen door
I want to remember you
They that seek me are behind me
Against the moon

Recall how we used to ride
Juiced underneath the power lines
In the inferno valley
When your daddy was still alive

I worked with dirt in my eyes
Old blood upon my wound
Dreaming aloud
Of seeing you soon

I came home from day at the mill
I came home and cared for you
The year that we lived
In secret fire

I took my razor blade
I layed old Rubeun in the shade
And I heard the radio moan

I took my place in the hills
Jagged with secret fires
I called you through the valley
Down along the wires

With dust upon the sands
Came the first day of the year
I saw a house where no one lived,

On the black land and under the red sky
You washed my hair and skin
Against the firelight

So, touch me through your screen door
I want to remember you
We struggled
The year we lived in secret fire

Feux secrets

Touche-moi à travers ta porte moustiquaire
Je veux me souvenir de toi
Ceux qui me cherchent sont derrière moi
Contre la lune

Rappelle-toi comment nous roulions
Saouls sous les lignes électriques
Dans la vallée infernale
Quand ton père était encore en vie

Je travaillais avec de la terre dans les yeux
Du vieux sang sur ma blessure
Rêvant à haute voix
De te revoir bientôt

Je suis rentré du moulin
Je suis rentré à la maison et j'ai pris soin de toi
L'année où nous avons vécu
Dans le feu secret

J'ai pris mon rasoir
J'ai mis le vieux Rubeun à l'ombre
Et j'ai entendu la radio gémir

J'ai pris ma place dans les collines
Dentelées de feux secrets
Je t'ai appelée à travers la vallée
Le long des fils

Avec de la poussière sur le sable
Vint le premier jour de l'année
J'ai vu une maison où personne ne vivait,

Sur la terre noire et sous le ciel rouge
Tu as lavé mes cheveux et ma peau
Contre la lumière du feu

Alors, touche-moi à travers ta porte moustiquaire
Je veux me souvenir de toi
Nous nous sommes battus
L'année où nous avons vécu dans le feu secret