Lyrics and translation The Gun Club - The Breaking Hands

The Breaking Hands

The sun and sea are smiling
While you're going to bed
I wish that Allah would will me
A piece of iron in my head

On my knees and wishing
On my knees and breaking hands

The fish are jumping in Tunis
Change their colors in my hands
You don't watch the movie like the clouds
On a plane to Japan

On my knees and wishing
On my knees and breaking hands

Bring the fish in at Tunis
They're changing blue, green and red
While Allah has willed me
An iron to my head

On my knees and wishing
On my knees and breaking hands

The fish are jumping in Tunis
Change their colors in my hands
You don't watch the movie like the clouds
And it's got into my hands

On my knees and wishing
On my knees and breaking hands

On my knees and wishing
On my knees and breaking hands!

Les mains brisées

Le soleil et la mer sourient
Alors que tu vas te coucher
J'aimerais qu'Allah me veuille
Un morceau de fer dans ma tête

À genoux et souhaitant
À genoux et mains brisées

Les poissons sautent à Tunis
Changent de couleurs dans mes mains
Tu ne regardes pas le film comme les nuages
Dans un avion pour le Japon

À genoux et souhaitant
À genoux et mains brisées

Ramène les poissons à Tunis
Ils deviennent bleus, verts et rouges
Alors qu'Allah m'a voulu
Un fer dans ma tête

À genoux et souhaitant
À genoux et mains brisées

Les poissons sautent à Tunis
Changent de couleurs dans mes mains
Tu ne regardes pas le film comme les nuages
Et ça s'est mis dans mes mains

À genoux et souhaitant
À genoux et mains brisées

À genoux et souhaitant
À genoux et mains brisées!