Lyrics and translation The Gun Club - The Lie (Live in Amsterdam 1983)

The Lie (Live in Amsterdam 1983)

Illusions running down my throat
Your eyes get lost in the thick white smoke
I blow into your face
Why are you so afraid?
We're all standing into a meaningless eternity

Tell me why can't you see right through me?
Why can't you see that I am only an illusion?

Aren't you scared that you'll lose yourself in me?
Aren't you worried that I'll lose my dreams in you?

'Cause darling we are all living a lie
We've risen above the depths of our love
And now there is nothing to hide our real world behind
We can deceive ourselves no more

When will the hourglass break?
Do I have to tear out your bleeding heart
From deep inside your soul
For you to let me in?
Lying ourselves into a meaningless eternity

Tell me why can't you see right through me?
Why can't you see that I am only an illusion?

We've risen above the depths of our love
Can we accept illusions are all that we have?
Is there a truth worthy enough?
Is it really worth waking up?
Indulging in lies... Reality might just tear us apart

Le Mensonge (Live à Amsterdam 1983)

Des illusions coulent dans ma gorge
Tes yeux se perdent dans la fumée blanche épaisse
Je te souffle au visage
Pourquoi as-tu si peur ?
Nous sommes tous debout dans une éternité sans signification

Dis-moi pourquoi tu ne peux pas me voir à travers ?
Pourquoi tu ne vois pas que je ne suis qu’une illusion ?

N’as-tu pas peur de te perdre en moi ?
N’as-tu pas peur que je perde mes rêves en toi ?

Parce que chérie, nous vivons tous un mensonge
Nous avons surgi des profondeurs de notre amour
Et maintenant, il n’y a plus rien pour cacher notre véritable monde
Nous ne pouvons plus nous tromper nous-mêmes

Quand le sablier se brisera-t-il ?
Dois-je arracher ton cœur qui saigne
Du plus profond de ton âme
Pour que tu me laisses entrer ?
Nous nous mentons à nous-mêmes dans une éternité sans signification

Dis-moi pourquoi tu ne peux pas me voir à travers ?
Pourquoi tu ne vois pas que je ne suis qu’une illusion ?

Nous avons surgi des profondeurs de notre amour
Pouvons-nous accepter que les illusions sont tout ce que nous avons ?
Y a-t-il une vérité qui en vaut la peine ?
Est-ce vraiment la peine de se réveiller ?
Se complaire dans les mensonges… La réalité pourrait nous déchirer