Lyrics and translation The Gun Club - Up Above the World

Up Above the World

I'm here up above the world
Looking down on the river black
Ready to take a great swan dive
'Cause you're never coming back
I'm here up above the world

I always have to start all over
When I decide I should live
I won't be cheated anymore
'Cause there's nothing left to give
I'm here up above the world

We almost started something
That you saw fit to take away
Something so close to my heart
Something near me every day
I'm hear up above the world

I'm here

Forever you were my sister
But you took my heart in chains
The worst was when you broke them
I cannot live with the pain
I'm here up above the world

I'm here

It's lonely here in the freezing dawn
The ships come in through the London fog

The builders there are tearing up my street
The ambulance roars
It makes the sound I weep
I'm here up above the world
Looking down at the river red
Trying to bet my prayer
At the foot of my lonely bed
I'm here up above the world

Since I'll no longer be living
You'll have to answer my mail
Explain it all to the papers
That I bought my ticket for hell
There down below the world

Au-dessus du monde

Je suis ici, au-dessus du monde
Regardant la rivière noire en contrebas
Prêt à me jeter d'un grand plongeon
Parce que tu ne reviendras jamais
Je suis ici, au-dessus du monde

Je dois toujours recommencer
Quand je décide de vivre
Je ne me laisserai plus tromper
Parce qu'il ne reste rien à donner
Je suis ici, au-dessus du monde

On a failli commencer quelque chose
Que tu as jugé bon de m'enlever
Quelque chose de si proche de mon cœur
Quelque chose de près de moi chaque jour
Je suis ici, au-dessus du monde

Je suis ici

Tu as toujours été ma sœur
Mais tu as pris mon cœur en chaînes
Le pire a été quand tu les as brisées
Je ne peux pas vivre avec la douleur
Je suis ici, au-dessus du monde

Je suis ici

C'est solitaire ici, dans l'aube glaciale
Les navires arrivent à travers le brouillard londonien

Les constructeurs là-bas démolissent ma rue
L'ambulance rugit
Elle fait le son que je pleure
Je suis ici, au-dessus du monde
Regardant la rivière rouge en contrebas
Essayant de parier ma prière
Au pied de mon lit solitaire
Je suis ici, au-dessus du monde

Puisque je ne vivrai plus
Tu devras répondre à mon courrier
Explique tout aux journaux
Que j'ai acheté mon billet pour l'enfer
Là, en bas, sous le monde