I Write Sins Not Tragedies - The Gym All-Starstranslation in French
Oh,
Oh,
Well
imagine,
Imagine,
As
I'm
pacing
the
pews
in
a
church
corridor,
Alors
que
je
marche
dans
les
allées
d'une
église,
And
I
can't
help
but
to
hear,
Et
je
ne
peux
pas
m'empêcher
d'entendre,
No,
I
can't
help
but
to
hear
an
exchanging
of
words:
Non,
je
ne
peux
pas
m'empêcher
d'entendre
un
échange
de
mots
:
"What
a
beautiful
wedding!
What
a
beautiful
wedding!"
says
a
bridesmaid
to
a
waiter,
"Quel
beau
mariage
! Quel
beau
mariage
!"
dit
une
demoiselle
d'honneur
à
un
serveur,
"And,
yes,
but
what
a
shame,
what
a
shame
the
poor
groom's
bride
is
a
whore."
"Et
oui,
mais
quelle
honte,
quelle
honte
que
la
mariée
du
pauvre
marié
soit
une
prostituée."
I
chime
in
with
a
Je
lance
un
"Haven't
you
people
ever
heard
of
closing
the
goddamn
door?!"
"N'avez-vous
jamais
entendu
parler
de
fermer
la
porte,
bordel?!"
No,
it's
much
better
to
face
these
kinds
of
things
Non,
il
vaut
mieux
faire
face
à
ce
genre
de
choses
With
a
sense
of
poise
and
rationality.
Avec
un
sentiment
de
calme
et
de
rationalité.
I
chime
in,
Je
lance,
"Haven't
you
people
ever
heard
of
closing
the
goddamn
door?!"
"N'avez-vous
jamais
entendu
parler
de
fermer
la
porte,
bordel?!"
No,
it's
much
better
to
face
these
kinds
of
things
Non,
il
vaut
mieux
faire
face
à
ce
genre
de
choses
With
a
sense
of...
Avec
un
sentiment
de...
Well
in
fact,
En
fait,
Well
I'll
look
at
it
this
way,
Je
vais
le
voir
comme
ça,
I
mean
technically
our
marriage
is
saved
Techniquement,
notre
mariage
est
sauvé
Well
this
calls
for
a
toast
Eh
bien,
ça
appelle
un
toast
So,
pour
the
champagne
Alors,
verse
le
champagne
Oh!
Well
in
fact,
Oh
! En
fait,
Well
I'll
look
at
it
this
way,
Je
vais
le
voir
comme
ça,
I
mean
technically
our
marriage
is
saved
Techniquement,
notre
mariage
est
sauvé
Well
this
calls
for
a
toast,
Eh
bien,
ça
appelle
un
toast,
So,
pour
the
champagne,
pour
the
champagne
Alors,
verse
le
champagne,
verse
le
champagne
I
chime
in
with
a
Je
lance
un
"Haven't
you
people
ever
heard
of
closing
the
goddamn
door?!"
"N'avez-vous
jamais
entendu
parler
de
fermer
la
porte,
bordel?!"
No,
it's
much
better
to
face
these
kinds
of
things
Non,
il
vaut
mieux
faire
face
à
ce
genre
de
choses
With
a
sense
of
poise
and
rationality.
Avec
un
sentiment
de
calme
et
de
rationalité.
I'd
chime
in,
Je
lance,
"Haven't
you
people
ever
heard
of
closing
the
goddamn
door?!"
"N'avez-vous
jamais
entendu
parler
de
fermer
la
porte,
bordel?!"
No,
it's
much
better
to
face
these
kinds
of
things
Non,
il
vaut
mieux
faire
face
à
ce
genre
de
choses
With
a
sense
of
poise
and
rationality
again.
Avec
un
sentiment
de
calme
et
de
rationalité
encore
une
fois.
I
chime
in,
Je
lance,
"Haven't
you
people
ever
heard
of
closing
the
goddamn
door?!"
"N'avez-vous
jamais
entendu
parler
de
fermer
la
porte,
bordel?!"
No,
it's
much
better
to
face
these
kinds
of
things
Non,
il
vaut
mieux
faire
face
à
ce
genre
de
choses
With
a
sense
of
poise
and
rationality.
Avec
un
sentiment
de
calme
et
de
rationalité.
I'd
chime
in,
Je
lance,
"Haven't
you
people
ever
heard
of
closing
the
goddamn
door?!"
"N'avez-vous
jamais
entendu
parler
de
fermer
la
porte,
bordel?!"
No,
it's
much
better
to
face
these
kinds
of
things
Non,
il
vaut
mieux
faire
face
à
ce
genre
de
choses
With
a
sense
of
poise
and
rationality
again.
Avec
un
sentiment
de
calme
et
de
rationalité
encore
une
fois.
Rate the translation
1
I Write Sins Not Tragedies
2 Ace of Spades
3 What I've Done
4 Rock n Roll Train
5 Honestly
6 Rollin'
7 Breaking the Law
8 This Ain't a Scene, It's an Arms Race
9 Suddenly I See
10 Our Time Now
11 Gotta Be Somebody
12 Hero / Heroine
13 Anna Molly
14 By the Way
15 Open Your Eyes
16 Ch-Check It Out
17 So What
18 Breathe
2 Ace of Spades
3 What I've Done
4 Rock n Roll Train
5 Honestly
6 Rollin'
7 Breaking the Law
8 This Ain't a Scene, It's an Arms Race
9 Suddenly I See
10 Our Time Now
11 Gotta Be Somebody
12 Hero / Heroine
13 Anna Molly
14 By the Way
15 Open Your Eyes
16 Ch-Check It Out
17 So What
18 Breathe
Attention! Feel free to leave feedback.