Lyrics and translation The Gypsies - Kiyanne Gothala

Kiyanne Gothala

ඉස්සර මුතුන් මිත්තෝ
කල කී දේවල් ගැන
පම්පෝරි ගහලා වැඩක් නෑ
සුද්දා ගියාට පසු
බලයට ආපු ඇත්තෝ
මේ රටට කරපු දෙයක් නෑ
ඒ ගොල්ලෝ නොහිටියා නන්
තාමත් ගමන පයින්
ඒ ගැන කියලා වැඩක් නෑ
නිදහස නොදී අපට
සුද්දා හිටියා නන්
ලංකාවට මෙහෙම වෙන්නේ නෑ

කියන්නේ ගොතලා
අහන්නේ ඔහෙලා
කියන්නේ ගොතලා අද
බයිලා වලින්

කියන්නේ ගොතලා
අහන්නේ ඔහෙලා
කියන්නේ ගොතලා අද
බයිලා වලින්

මොන රජයක් ආවාත්
කවුරුන් රජ කෙරුවත්
බඩු මිල අඩු කරන්න බෑ
ලෝකෙන් ණයට අරන්
කන එක නවතිනකන්
රටකට පෙරට යන්න බෑ

ලිප්ටන් වට රවුමට
ඇවිල්ලා කෑගැහුවට
ලොක්කන්ට ඒවා ඇහෙන් නෑ
නීතිය බල්ලාට ගිය
මේ වගේ රටක් ඇතුලේ
සාමය රජ කරන්නේ නෑ

කියන්නේ ගොතලා
අහන්නේ ඔහෙලා
කියන්නේ ගොතලා අද
බයිලා වලින්

කියන්නේ ගොතලා
අහන්නේ ඔහෙලා
කියන්නේ ගොතලා අද
බයිලා වලින්

නැකතට වැඩ කෙරුවාට රට දියුණු වෙලා නෑ
ගණ බලලා නම තිබ්බාට සෙතක් වෙලා නෑ
බාර හාර පුද පූජා කරලා වැඩක් නෑ
කුහක සමාජයකට දෙයියන්ගේ පිහිට නෑ

කියන්නේ ගොතලා
අහන්නේ ඔහෙලා
කියන්නේ ගොතලා අද
බයිලා වලින්

පොඩ්ඩක් හිතලා
බලන්න ඔහෙලා
වැරදිද කියලා මට
හිතෙන හැටි

කියන්නේ ගොතලා
අහන්නේ ඔහෙලා
කියන්නේ ගොතලා අද
බයිලා වලින්

පොඩ්ඩක් හිතලා
බලන්න ඔහෙලා
වැරදිද කියලා මට
හිතෙන හැටි

කියන්නේ ගොතලා
අහන්නේ ඔහෙලා
කියන්නේ ගොතලා අද
බයිලා වලින්

Kiyanne Gothala

Ce que nos ancêtres ont dit autrefois
Ne vaut pas la peine d'en parler
Après le départ des Blancs
Ceux qui sont arrivés au pouvoir
N'ont rien fait pour ce pays
S'ils n'étaient pas là
On se déplacerait toujours à pied
Il ne sert à rien de parler de ça
Si les Blancs n'avaient pas été là
Sans nous donner la liberté
Le Sri Lanka ne serait pas comme ça
C'est comme ça

Je te dis
Tu écoutes
Je te dis aujourd'hui
Avec des chansons

Je te dis
Tu écoutes
Je te dis aujourd'hui
Avec des chansons

Quel que soit le gouvernement qui arrive
Qui que ce soit qui règne
On ne peut pas faire baisser les prix
Tant qu'on continue à emprunter dans le monde
Pour manger
Ce pays ne pourra pas aller de l'avant

On crie dans le cercle de Lipton
Mais les gros bonnets n'entendent pas
La loi est allée au chien
Dans un pays comme celui-ci
La paix ne règne pas
C'est comme ça

Je te dis
Tu écoutes
Je te dis aujourd'hui
Avec des chansons

Je te dis
Tu écoutes
Je te dis aujourd'hui
Avec des chansons

Le pays ne s'est pas développé malgré les pratiques astrologiques
Il n'y a pas eu de progrès malgré les noms choisis en fonction des astres
Il ne sert à rien de faire des offrandes et des sacrifices
Il n'y a pas de protection divine dans une société hypocrite

Je te dis
Tu écoutes
Je te dis aujourd'hui
Avec des chansons

Réfléchis un peu
Regarde
Si je me trompe
C'est comme ça

Je te dis
Tu écoutes
Je te dis aujourd'hui
Avec des chansons

Réfléchis un peu
Regarde
Si je me trompe
C'est comme ça

Je te dis
Tu écoutes
Je te dis aujourd'hui
Avec des chansons