Lyrics and translation The Handsome Family - A Beautiful Thing

A Beautiful Thing

Don′t you remember that snowy December
When we went to see Singing In The Rain?
I shouldn't have smuggled in that bottle of gin
′Cause after the film I could barely walk

But darling, don't you know
It's only human to want to kill
A beautiful thing?

When I was seven, summer lasted forever
I used to chase fireflies through the woods
Tidy green lights circling warm August nights
I′d catch them inside a washed-out old jar

I dreamed of the stars
With a jar by my bed
But each morning
My pretty bugs were dead

Oh, darling, don′t you see
It's only human to want to kill
A beautiful thing?

We should have been dancing like lovers in a movie
But I fell and cut my head in the snow
I wanted to tell you all the ways that I loved you
But instead I got sick on the train

But darling, don′t you know
It's only human to want to kill
A beautiful thing?

But darling, can′t you see
It's only human to want to kill
A beautiful thing?

Une belle chose

Tu te souviens de ce décembre enneigé
Quand on est allé voir Chantons sous la pluie ?
J’aurais pas dû faire passer ce gin en douce
Parce qu’après le film, j’avais du mal à marcher

Mais mon chéri, tu ne sais pas
Que c’est humain de vouloir tuer
Une belle chose ?

Quand j’avais sept ans, l’été durait toujours
Je courais après les lucioles dans les bois
Des lumières vertes ordonnées qui tournaient autour de chaudes nuits d’août
Je les attrapais dans un vieux bocal blanchi

Je rêvais des étoiles
Avec un bocal à côté de mon lit
Mais chaque matin
Mes jolis insectes étaient morts

Oh mon chéri, tu ne vois pas
Que c’est humain de vouloir tuer
Une belle chose ?

On aurait dû danser comme des amoureux dans un film
Mais je suis tombée et je me suis cognée la tête dans la neige
Je voulais te dire toutes les façons dont je t’aimais
Mais à la place, j’ai été malade dans le train

Mais mon chéri, tu ne sais pas
Que c’est humain de vouloir tuer
Une belle chose ?

Mais mon chéri, tu ne vois pas
Que c’est humain de vouloir tuer
Une belle chose ?