Lyrics and translation The Handsome Family - A Thousand Diamond Rings

A Thousand Diamond Rings

A smashed windshield, the dust on a pickup truck
Shine with silver secrets in the Albuquerque sun
The light makes jewels of pawn shops and drive-thru banks
Wrinkled faces staring out the windows of the laundromat
And even the broken glass scattered in the street
Shines like a thousand diamond rings

Neon signs above the old motels, warehouse stores and strip malls,
Houses sprawled across the hills
The sunset′s a bird with wings made out of fire
Parking lots turn to gold as it glides across the sky
And every night from 6: 00 to 6: 05
The desert dirt shimmers like a sea of watermelon light

Even the broken glass shattered in the street
Shines like a thousand diamond rings

Mille bagues de diamant

Un pare-brise brisé, la poussière sur un pick-up
Brillent avec des secrets d'argent sous le soleil d'Albuquerque
La lumière fait des joyaux des boutiques d'occasion et des banques drive-in
Des visages ridés qui regardent par les fenêtres de la laverie
Et même le verre brisé éparpillé dans la rue
Brille comme mille bagues de diamants

Des enseignes au néon au-dessus des vieux motels, des entrepôts et des centres commerciaux,
Des maisons qui s'étendent sur les collines
Le coucher de soleil est un oiseau aux ailes de feu
Les parkings se transforment en or alors qu'il glisse à travers le ciel
Et chaque soir de 18h à 18h05
La terre du désert scintille comme une mer de lumière pastèque

Même le verre brisé éparpillé dans la rue
Brille comme mille bagues de diamants