Lyrics and translation The Handsome Family - Down In the Valley of Hollow Logs

Down In the Valley of Hollow Logs

Down in the valley of hollow logs
Two lovers lay in the weeds
Safe in the net of their sweaty arms
Safe from the wind in the trees
My love, said the boy, you′re the clear blue sky
You're the air I gulp to breathe
I feel you rushing through my vein
Like the wind rushing through the trees
My love, said the girl, you′re my secret pearl
You're a string of tiny glass beads
You're a burning star I keep in a jar
Safe from the wind in the trees
Down in the valley of hollow logs
Two lovers lay back in the weeds
Listening to the howl of hunting dogs
And the wind howling through the trees
Then insects ran for the underbrush
As the wind fills the air with dead leaves
And every stone moved closer to dust
As the wind tore through the trees
So the young girl pierced her lily-white breast
Her blood poured over dark weeds
A silver dagger through her burning heart
Cold as the wind in the trees
So the boy picked up the bloody knife
And stove it through the chest
Farewell, farewell to the wind and the trees
I′ll die with the one I love best

Dans la vallée des troncs creux

Dans la vallée des troncs creux
Deux amoureux étaient couchés dans les herbes
En sécurité dans le filet de leurs bras moites
À l’abri du vent dans les arbres
Mon amour, dit le garçon, tu es le ciel bleu clair
Tu es l’air que je respire
Je te sens déferler dans mes veines
Comme le vent qui se précipite dans les arbres
Mon amour, dit la fille, tu es ma perle secrète
Tu es un collier de minuscules perles de verre
Tu es une étoile brûlante que je garde dans un bocal
À l’abri du vent dans les arbres
Dans la vallée des troncs creux
Deux amoureux étaient allongés dans les herbes
Écoutant le hurlement des chiens de chasse
Et le vent qui hurle à travers les arbres
Puis les insectes ont couru vers les buissons
Alors que le vent emplissait l’air de feuilles mortes
Et chaque pierre se rapprochait de la poussière
Alors que le vent déchirait les arbres
Alors la jeune fille a percé sa poitrine blanche comme neige
Son sang a coulé sur les herbes sombres
Un poignard d’argent à travers son cœur brûlant
Froid comme le vent dans les arbres
Alors le garçon a ramassé le couteau ensanglanté
Et l’a enfoncé dans sa poitrine
Adieu, adieu au vent et aux arbres
Je mourrai avec celle que j’aime le plus