Lyrics and translation The Handsome Family - Flapping Your Broken Wings

Flapping Your Broken Wings

I can still see you there
In your grass-stained underwear
Dancing crooked circles
Across the golf course green
It must have been 3 A.M.
When we hopped that chain link fence
And ran across the grass
In the pouring rain
Ah and you kept falling down
And rolling on the ground
Like a drunken little bird
Flapping its broken wings
Flapping your broken wings
Flapping your broken wings
Flapping your broken wings
In the green green grass
As the pilgrims with axes
Never seen the devil dancing
In the silent branches
Of thousand-year-old trees
As they sailed up the wild coast
Leaning from their wooden boat
Shooting every pretty bird
That rose up from the weeds
When the sun began to rise
I can see it in your eyes
And shining on the golf balls
Lying in the grass
And a rusted chain link fence
A golf cart in a ditch
And the colored flags
You pulled from all the holes
Like jewels on your green dress
My lady of the golf course
Running in your underwear
To greet the cops that'd driven up
Flapping your broken wings
Flapping your broken wings
Flapping your broken wings
In the green green grass
Flapping your broken wings
Flapping your broken wings
Flapping your broken wings
In the green green grass

Battre des ailes brisées

Je te vois toujours là
Dans ton sous-vêtement taché d'herbe
Dansant en cercles tordus
Sur le vert du terrain de golf
Il devait être 3 heures du matin
Quand nous avons sauté cette clôture en chaîne
Et couru sur l'herbe
Sous la pluie battante
Ah et tu continuais à tomber
Et à rouler sur le sol
Comme un petit oiseau ivre
Battant des ailes brisées
Battant des ailes brisées
Battant des ailes brisées
Battant des ailes brisées
Dans l'herbe verte verte
Comme les pèlerins avec des haches
N'ont jamais vu le diable danser
Dans les branches silencieuses
Des arbres millénaires
Alors qu'ils naviguaient sur la côte sauvage
Se penchant de leur bateau en bois
Tirant sur chaque joli oiseau
Qui s'élevait des mauvaises herbes
Quand le soleil a commencé à se lever
Je peux le voir dans tes yeux
Et brillant sur les balles de golf
Couchées dans l'herbe
Et une clôture en chaîne rouillée
Une voiturette de golf dans un fossé
Et les drapeaux colorés
Que tu as tirés de tous les trous
Comme des joyaux sur ta robe verte
Ma dame du terrain de golf
Courant en sous-vêtements
Pour accueillir les flics qui sont arrivés
Battant des ailes brisées
Battant des ailes brisées
Battant des ailes brisées
Dans l'herbe verte verte
Battant des ailes brisées
Battant des ailes brisées
Battant des ailes brisées
Dans l'herbe verte verte