Lyrics and translation The Handsome Family - Flies

Flies

No friend of golden hand
Oiled with rose and smelly then
As your blood burned poppy red
Across your velvet coat
Your deep blue velvet coat
It's there in Montana prairie grass
The suits shot Custard down
His red spot tired, his black boots shine
How beautiful you look to the flies
The happy kingdom of flies
Dear Custard there's a Wal-Mart now
Where once the grizzlies roamed
Mountains of hair spray and cowboys shirts
And everyone has a gun
Everyone still has a gun
But high in the rafters above the lights
Red finches, they hide their nest
And when our cars drive out of sight
They sing symphonies across the night
In that forest of heating pipes
And out past the parking lot along the curb
In the wilds of weed and trash
Prayed on his love, the smallest ants
Fight battles for the glory of the queen
Such a tiny, glorious queen
But even the empress of the ants
For whom ten thousand fall
Makes not a sound beneath the blades
Of our great empire of lords
How quiet is the empire of lords

Mouches

Pas un ami de la main dorée
Huilée à la rose et malodorante alors
Alors que ton sang brûlait rouge coquelicot
Sur ton manteau de velours
Ton profond manteau de velours bleu
C'est là, dans la prairie de Montana
Les costumes ont abattu Custard
Sa tache rouge fatiguée, ses bottes noires brillent
Comme tu es belle aux yeux des mouches
Le royaume joyeux des mouches
Cher Custard, il y a maintenant un Wal-Mart
Là où autrefois les grizzlis erraient
Des montagnes de laque pour cheveux et de chemises de cow-boys
Et tout le monde a une arme à feu
Tout le monde a encore une arme à feu
Mais haut dans les combles au-dessus des lumières
Des rouges-gorges, ils cachent leur nid
Et lorsque nos voitures disparaissent
Ils chantent des symphonies à travers la nuit
Dans cette forêt de tuyaux de chauffage
Et au-delà du parking le long du trottoir
Dans les déserts d'herbes et d'ordures
Prié sur son amour, les plus petites fourmis
Mènent des batailles pour la gloire de la reine
Une reine si petite et glorieuse
Mais même l'impératrice des fourmis
Pour qui dix mille tombent
Ne fait aucun bruit sous les lames
De notre grand empire de seigneurs
Comme l'empire des seigneurs est silencieux