Lyrics and translation The Handsome Family - In the Air

In the Air

I am afraid of bridges.
Sometimes I have to turn around when I′m driving towards one and my heart begins to pound. Last night at the bridge to Johnsburg I swerved down a dead end street. I sat there shaking in an empty lot full of broken glass and weeds. Then past me in the darkness ran four wild dogs leaping over abandoned tires high into the air. In the air, in the air, someday I will live in the air. Once I loved a girl named Joan whose skin smelled just like falling snow. One day she drove us off the road into a dead field of corn. She laughed and hit the gas as we bounced across the rows, but I held onto the dashboard with my eyes tightly closed. Those wild dogs brought back that smell of falling snow and the girl who lives in Johnsburg across a bridge I can not cross.

Dans l'air

J'ai peur des ponts.
Parfois, je dois faire demi-tour lorsque je conduis vers l'un d'eux, et mon cœur se met à battre. Hier soir, au pont de Johnsburg, j'ai dévié dans une rue sans issue. J'y suis resté, tremblant, dans un terrain vague rempli de verre brisé et de mauvaises herbes. Puis, dans l'obscurité, quatre chiens sauvages sont passés en courant devant moi, sautant par-dessus des pneus abandonnés, haut dans les airs. Dans l'air, dans l'air, un jour, j'habiterai dans l'air. J'ai autrefois aimé une fille nommée Joan, dont la peau sentait comme la neige qui tombe. Un jour, elle nous a fait sortir de la route et nous a conduits dans un champ de maïs mort. Elle a ri et a appuyé sur l'accélérateur alors que nous rebondissions sur les rangées, mais je me suis accroché au tableau de bord, les yeux fermés. Ces chiens sauvages ont ramené cette odeur de neige qui tombe et la fille qui vit à Johnsburg, de l'autre côté d'un pont que je ne peux pas traverser.