Lyrics and translation The Handsome Family - King Of Dust

King Of Dust

I dreamed that I was flying above the glittering world
But I woke up in the bar ditch, car ready to explode
Hanging upside down in the front seat of my truck
The scream of grinding metal, 40 cars piling up
Nothing rusts in the desert, the air is full of ghosts
Cliffs painted with the old gods, rabbitbrush full of bones
Oh, Coronado, king of dust
The desert never cared what you saw
When you stared into the sun
Ancient oceans have been lost beneath this shifting clay
Where conquistadors in silver hunted Cibola across the plains
But there are no golden cities
Only trailer parks and dust
And angels only fly here
When you drive into the sun
Nothing rusts in the desert, the air is full of ghosts
Cliffs painted with the old gods, rabbit brush full of bones
Oh, Coronado, king of dust
The desert never cared what you saw
When you stared into the sun

Roi de la poussière

J'ai rêvé que je volais au-dessus du monde scintillant
Mais je me suis réveillé dans le fossé du bar, la voiture prête à exploser
Pendu à l'envers sur le siège avant de mon camion
Le cri du métal qui grince, 40 voitures qui s'entassent
Rien ne rouille dans le désert, l'air est plein de fantômes
Des falaises peintes par les vieux dieux, le genêt plein d'os
Oh, Coronado, roi de la poussière
Le désert s'en fichait de ce que tu voyais
Quand tu fixais le soleil
Des océans anciens ont été perdus sous cette argile changeante
Où les conquistadors en argent chassaient Cibola à travers les plaines
Mais il n'y a pas de villes d'or
Seulement des parcs à caravanes et de la poussière
Et les anges ne volent ici
Que lorsque tu roules vers le soleil
Rien ne rouille dans le désert, l'air est plein de fantômes
Des falaises peintes par les vieux dieux, le genêt plein d'os
Oh, Coronado, roi de la poussière
Le désert s'en fichait de ce que tu voyais
Quand tu fixais le soleil