Lyrics and translation The Handsome Family - Knoxville Girl

Knoxville Girl

I met a little girl in Knoxville
A town we all know well
And every Sunday evening
Out in her home I'd dwell
We went to take an evening walk
About a mile from town
I picked a stick up off the ground
And knocked that fair girl down
She fell down on her bended knees
For mercy she did cry
Oh, Willie dear, don't kill me here
I'm unprepared to die
She never spoke another word
I only beat her more
Until the ground around me
Within her blood did flow
I took her by her golden curls
And I drug her 'round and 'round
Throwing her into the river
That flows through Knoxville town
Go down, go down, you Knoxville girl
With the dark and roving eyes
Go down, go down, you Knoxville girl
You can never be my bride
I started back to Knoxville
Got there about midnight
My mother she was worried
And woke up in a fright
Saying, "Dear son, what have you done
To bloody your clothes so?"
I told my anxious mother
I was bleeding at my nose
I called for me a candle
To light myself to bed
I called for me a handkerchief
To bind my aching head
Rolled and tumbled the whole night through
As troubles was for me
Like flames of hell around my bed
And in my eyes could see
They carried me down to Knoxville
And put me in a cell
My friends all tried to get me out
But none could go my bail
I'm here to waste my life away
Down in this dirty old jail
Because I murdered that Knoxville girl
The girl I loved so well

Девушка из Ноксвилла

Я встретил девчонку в Ноксвилле,
Городе всем известном,
И каждое воскресенье вечером
В её доме я гостил.
Мы пошли на вечернюю прогулку,
Примерно за милю от города,
Я поднял с земли палку
И сбил с ног эту милую девушку.
Она упала на колени,
Моля о пощаде,
О, Вилли, дорогой, не убивай меня здесь,
Я не готова умереть.
Больше она не произнесла ни слова,
Я лишь бил её сильнее,
Пока земля вокруг меня
Не пропиталась её кровью.
Я схватил её за золотые кудри
И таскал её по кругу,
Бросив её в реку,
Что течёт через Ноксвилл-город.
Утони, утони, девушка из Ноксвилла,
С темными, блуждающими глазами,
Утони, утони, девушка из Ноксвилла,
Ты никогда не будешь моей невестой.
Я вернулся в Ноксвилл,
Добравшись туда около полуночи.
Моя мать волновалась,
И проснулась в испуге.
Спрашивая: "Сынок, что ты наделал,
Что так окровавил свою одежду?"
Я сказал своей встревоженной матери,
Что у меня кровь из носа.
Я попросил свечу,
Чтобы осветить себе путь к кровати.
Я попросил носовой платок,
Чтобы перевязать мою ноющую голову.
Всю ночь я метался и ворочался,
Мучимый своими бедами,
Словно языки адского пламени вокруг моей постели
И в моих глазах.
Меня отвели в Ноксвилл
И посадили в камеру.
Мои друзья пытались вытащить меня,
Но никто не смог внести залог.
Я здесь, чтобы сгнить заживо
В этой грязной старой тюрьме,
Потому что я убил ту девушку из Ноксвилла,
Девушку, которую я так любил.