Lyrics and translation The Handsome Family - Lie Down

Lie Down

Tuesday at dawn, Michael′s glasses washed ashore
With a styrofoam box and two broken oars
He'd been digging for clams in the muddy swamp weeds
When he heard the salt water whisper to him
Lie down, lie down in the dark, rolling sea
When you get to the bottom we′ll kiss you to sleep
Lie down, lie down in the dark, rolling sea
When you get to the bottom we'll kiss you to sleep
Michael threw his glasses in the cold green water
Hermit crabs ran as he dove down under
One of his shoes bobbed on the waves
Seagulls circled 'til it finally sank
Lie down, lie down in the dark, rolling sea
When you get to the bottom we′ll kiss you to sleep
Lie down, lie down in the dark, rolling sea
When you get to the bottom we′ll kiss you to sleep

Allonge-toi

Mardi à l'aube, les lunettes de Michael ont été rejetées sur le rivage
Avec une boîte en polystyrène et deux rames brisées
Il cherchait des palourdes dans les herbes boueuses du marais
Quand il a entendu l'eau salée lui murmurer
Allonge-toi, allonge-toi dans l'obscurité, la mer déferlante
Quand tu arriveras au fond, nous t'embrasserons pour t'endormir
Allonge-toi, allonge-toi dans l'obscurité, la mer déferlante
Quand tu arriveras au fond, nous t'embrasserons pour t'endormir
Michael a jeté ses lunettes dans l'eau verte et froide
Les bernard-l'hermite ont couru alors qu'il plongeait en dessous
L'une de ses chaussures flottait sur les vagues
Les mouettes ont tournoyé jusqu'à ce qu'elle finisse par couler
Allonge-toi, allonge-toi dans l'obscurité, la mer déferlante
Quand tu arriveras au fond, nous t'embrasserons pour t'endormir
Allonge-toi, allonge-toi dans l'obscurité, la mer déferlante
Quand tu arriveras au fond, nous t'embrasserons pour t'endormir