Lyrics and translation The Handsome Family - My Beautiful Bride

My Beautiful Bride

Out in the heather where the sun burns bright she swore to love me the rest of her life.
But, my hands they shook as the noon bells chimed so at the last bell I showed her my knife.
And I laid to rest my beautiful bride out in the heather where the sun burns bright.
Now all alone under the cool night sky where locusts scream and white moths fly, silvery moonbeams fall on her grave, but twisting black vines have covered her name.
For I loved too much my beautiful bride and so gave her up to the cool night sky.

Ma Belle Épouse

Là, dans la bruyère, où le soleil brûle fort, tu as juré de m'aimer pour le reste de ta vie.
Mais mes mains tremblaient quand les cloches de midi sonnaient, alors, au dernier coup, je t'ai montré mon couteau.
Et j'ai mis en terre ma belle épouse, là, dans la bruyère, où le soleil brûle fort.
Maintenant, seul sous le ciel nocturne frais, où les sauterelles crient et les papillons blancs volent, les rayons argentés de la lune tombent sur ta tombe, mais des vignes noires et noueuses ont recouvert ton nom.
Car j'ai trop aimé ma belle épouse, et je t'ai donc abandonnée au ciel nocturne frais.