Lyrics and translation The Handsome Family - My Sister's Tiny Hands

My Sister's Tiny Hands

We came in this world together
Legs wrapped around each other
My cheek against my sister′s
We were born like tangled vines

We lived along the river
Where the black clouds never lingered
The sunlight spread like honey
Through my sister's tiny hands

But while picking sour apples
In the wild waving grasses
Sister stumbled in the briar
And was bitten by a snake

Every creature casts a shadow under the sun′s golden fingers
And as the sun sinks past the waving grass
Some shadows are dragged along

Alone, I took to drinking
Bottles of cheap whiskey
And staggering through the back woods
Killing snakes with a sharpened stick

Oh, but still I heard her laughing
In those wild waving grasses
Still her tiny hands went splashing at the river's sparkling shore

So I took my rusty gas can
And an old iron shovel
And I set the woods to blaze
And choked the river up with stones

Every creature casts a shadowunder the sun's golden finger
But when the sun sinks past the waving grass
Some shadows are dragged along

Les petites mains de ma sœur

Nous sommes venus au monde ensemble
Les jambes enlacées l'une autour de l'autre
Ma joue contre celle de ma sœur
Nous sommes nés comme des vignes emmêlées

Nous vivions le long de la rivière
Où les nuages noirs ne s'attardaient jamais
La lumière du soleil se répandait comme du miel
À travers les petites mains de ma sœur

Mais en cueillant des pommes aigres
Dans les herbes sauvages qui se balançaient
Ma sœur a trébuché dans l'aubépine
Et a été mordue par un serpent

Chaque créature projette une ombre sous les doigts dorés du soleil
Et tandis que le soleil se couche au-delà de l'herbe qui se balance
Certaines ombres sont traînées

Seul, je me suis mis à boire
Des bouteilles de whisky bon marché
Et en titubant dans les bois
Tuant des serpents avec un bâton pointu

Oh, mais j'entendais encore son rire
Dans ces herbes sauvages qui se balançaient
Ses petites mains éclaboussaient toujours le rivage scintillant de la rivière

Alors j'ai pris mon bidon d'essence rouillé
Et une vieille pelle en fer
Et j'ai mis les bois en flammes
Et étouffé la rivière avec des pierres

Chaque créature projette une ombre sous les doigts dorés du soleil
Mais quand le soleil se couche au-delà de l'herbe qui se balance
Certaines ombres sont traînées