Lyrics and translation The Handsome Family - Our Blue Sky

Our Blue Sky

Why do you dream
Of pearly white gates
High in the air
Where no bird flies
No tree grows
Beyond the sky
Our blue sky
Why do you dream
That worms and dogs
Hills and clouds
Are not like you
Burning light
That never dies
Our blue spinning sky
Why do you leave
A trail of death
Air turns brown
Trees fall down
Burn green fields
And drive on by
Our blue sky
Could you love god
If he didn't love you
More than rivers
Snakes or wind
Could you share heaven
With black buzzing flies
Our blue spinning sky
What if this dream
You dream with pigs
You dream with dirt
And this is home
Is it so wrong
To love this light
Our blue sky

Notre Ciel Bleu

Pourquoi rêves-tu
De portes blanches nacrées
Là-haut dans les airs
Où aucun oiseau ne vole
Aucun arbre ne pousse
Au-delà du ciel
Notre ciel bleu
Pourquoi rêves-tu
Que les vers et les chiens
Les collines et les nuages
Ne sont pas comme toi
Lumière brûlante
Qui ne meurt jamais
Notre ciel bleu qui tourne
Pourquoi laisses-tu
Une traînée de mort
L'air devient brun
Les arbres tombent
Brûle les champs verts
Et passe ton chemin
Notre ciel bleu
Pourrais-tu aimer Dieu
S'il ne t'aimait pas
Plus que les rivières
Les serpents ou le vent
Pourrais-tu partager le paradis
Avec des mouches noires qui bourdonnent
Notre ciel bleu qui tourne
Et si ce rêve
Que tu rêves avec les cochons
Que tu rêves avec la terre
Et que c'est la maison
Est-ce si mal
D'aimer cette lumière
Notre ciel bleu