Lyrics and translation The Handsome Family - Somewhere Else to Be

Somewhere Else to Be

I didn't wrap my head in roses
I didn't run screaming down the street
I didn't drive off jagged cliffs
Or dive in roaring seas
I broke no cage door open
I set no horses free
The day the girl at the drive-thru window
Softly smiled at me
Actually I did nothing
As she handed me a large ice tea
An extra packet of ketchup
A small bag of onion rings
I didn't even smile back at her
Just pulled into the street
Searching my rear view mirror
To catch her eyes on me
'Cause there were cars behind me and I had somewhere else to be
Down the street I saw an old man
Eating as he drove
Running over empty cans
Lying in the road
But the billboards near the highway
Were full of singing birds
And the trees were blooming green
In their little squares of dirt
Every dog chained in every yard
Was howling with me
But, I didn't even smile back at her
I just pulled into the street
'Cause there were cars behind me and I had somewhere else to be

Un autre endroit où être

Je n'ai pas enveloppé ma tête de roses
Je n'ai pas couru en hurlant dans la rue
Je n'ai pas conduit de falaises abruptes
Ni plongé dans des mers rugissantes
Je n'ai brisé aucune porte de cage
Je n'ai libéré aucun cheval
Le jour où la fille à la fenêtre du drive-in
A souri doucement à moi
En réalité, je n'ai rien fait
Alors qu'elle me tendait un grand thé glacé
Un sachet de ketchup supplémentaire
Un petit sac d'anneaux d'oignons
Je ne lui ai même pas souri en retour
J'ai juste tourné dans la rue
Cherchant dans mon rétroviseur
Pour attraper son regard sur moi
Parce qu'il y avait des voitures derrière moi et j'avais un autre endroit où être
Dans la rue, j'ai vu un vieil homme
Manger en conduisant
Rouler sur des canettes vides
Couchées sur la route
Mais les panneaux publicitaires près de l'autoroute
Étaient pleins d'oiseaux chanteurs
Et les arbres étaient verts et fleuris
Dans leurs petits carrés de terre
Chaque chien enchaîné dans chaque jardin
Hurlait avec moi
Mais, je ne lui ai même pas souri en retour
J'ai juste tourné dans la rue
Parce qu'il y avait des voitures derrière moi et j'avais un autre endroit où être